1
00:00:48,817 --> 00:00:51,278
රේචල්, මට බලන්න දෙන්න.

2
00:00:57,367 --> 00:01:00,495
- මට බැලිය හැකි ද?
- සෙවුම් රකින්නන්. ඒ වගේම මම එය සොයාගත්තා.

3
00:01:00,662 --> 00:01:02,205
මගේ ගෙවත්තේ.

4
00:01:03,915 --> 00:01:05,750
සොයන්නන් රකින්නන්.

5
00:01:12,716 --> 00:01:14,217
බෲස්?

6
00:01:19,222 --> 00:01:20,932
බෲස්?

7
00:01:23,268 --> 00:01:25,729
අම්මේ! ඇල්ෆ්‍රඩ් මහතාණනි!

8
00:01:48,668 --> 00:01:50,837
ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද?

9
00:01:51,296 --> 00:01:53,173
නපුරු සිහිනය.

10
00:01:57,552 --> 00:01:59,012
මෙතැනට වඩා නරකද?

11
00:02:21,034 --> 00:02:22,994
ඔවුන් ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යනවා.

12
00:02:23,370 --> 00:02:24,996
- නැවතත්?
- ඔවුන් ඔබව මරා දමන තුරු.

13
00:02:27,207 --> 00:02:29,000
උදේ කෑමට පෙර ඔවුන්ට මාව මරා දැමිය හැකිද?

14
00:02:31,378 --> 00:02:34,214
ඔයා ඉන්නේ අපායේ පොඩි මිනිහෝ.

15
00:02:37,509 --> 00:02:40,303
ඒ වගේම මම යක්ෂයා.

16
00:02:43,682 --> 00:02:45,141
ඔබ යක්ෂයා නොවේ.

17
00:02:45,308 --> 00:02:46,685
ඔබ පුහුණු වන්න.

18
00:03:30,145 --> 00:03:31,438
හුදකලා.

19
00:03:31,605 --> 00:03:33,523
- ඇයි?
- ආරක්ෂාව සඳහා.

20
00:03:34,232 --> 00:03:36,568
- මට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය නැහැ.
- ඔවුන් සඳහා ආරක්ෂාව.

21
00:03:40,238 --> 00:03:42,240
ඇතුල් වෙන්න.

22
00:03:46,202 --> 00:03:48,246
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගතද
අපරාධකරුවන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට...

23
00:03:48,413 --> 00:03:51,082
...ඔබ ඔබම අගුලු දමා ඇති බව
ඒවා එකින් එක ගන්නද?

24
00:03:52,334 --> 00:03:56,254
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගෙන් හත් දෙනෙක් සිටියහ.

25
00:03:56,421 --> 00:03:58,715
මම හය ගණන් කළා, වේන් මහතා.

26
00:04:02,469 --> 00:04:03,720
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

27
00:04:03,887 --> 00:04:06,932
කෙනෙකුට ලෝකය කුඩා වැඩියි
බෲස් වේන් අතුරුදහන් වෙනවා වගේ...

28
00:04:07,098 --> 00:04:09,434
...කොච්චර ගැඹුරු උනත්
ඔහු ගිලීමට තෝරා ගනී.

29
00:04:09,601 --> 00:04:10,769
ඔයා කව්ද?

30
00:04:10,936 --> 00:04:14,105
මගේ නම ඩුකාර්ඩ්,
නමුත් මම කතා කරන්නේ Ra's al Ghul වෙනුවෙන්...

31
00:04:14,272 --> 00:04:17,901
...මිනිසෙක් හොඳටම බය වුනා
අපරාධ පාතාලය විසිනි.

32
00:04:18,068 --> 00:04:19,653
ඔබට මාර්ගයක් ලබා දිය හැකි මිනිසෙක්.

33
00:04:20,570 --> 00:04:23,073
මට මාර්ගයක් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

34
00:04:23,448 --> 00:04:26,076
ඔයා වැනි යම් කෙනෙකු
මෙහි ඇත්තේ තේරීමෙන් පමණි.

35
00:04:26,243 --> 00:04:28,620
ඔබ ගවේෂණය කර ඇත
අපරාධ සහෝදරත්වය...

36
00:04:28,787 --> 00:04:31,248
...ඒත් මොනවා උනත්
ඔබේ මුල් අභිප්‍රාය...

37
00:04:31,957 --> 00:04:35,293
...ඔයා ඇත්තටම නැතිවෙලා.

38
00:04:36,836 --> 00:04:40,632
සහ Ra's al Ghul ඉදිරිපත් කළ හැකි මාර්ගය කුමක්ද?

39
00:04:40,799 --> 00:04:44,803
මිනිසෙකුගේ මාර්ගය
නපුර කෙරෙහි ඔහුගේ වෛරය බෙදාගන්නා ...

40
00:04:44,970 --> 00:04:48,181
සහ සැබෑ යුක්තිය ඉටු කිරීමට කැමති.

41
00:04:48,640 --> 00:04:50,767
සෙවනැලි ලීගයේ මාර්ගය.

42
00:04:53,853 --> 00:04:56,147
- ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී ය.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

43
00:04:56,314 --> 00:05:00,485
සුපරීක්ෂාකාරී යනු අතරමං වූ මිනිසෙක් පමණි
ඔහුගේම තෘප්තිය සඳහා පොරබැදීම.

44
00:05:00,652 --> 00:05:04,322
ඔහුව විනාශ කිරීමට හෝ අගුලු දැමිය හැකිය.

45
00:05:05,699 --> 00:05:10,495
නමුත් ඔබ ඔබව තවත් වැඩි කර ගන්නේ නම්
මිනිසෙකුට වඩා...

46
00:05:10,662 --> 00:05:13,665
ඔබ පරමාදර්ශයක් වෙනුවෙන් කැප වුවහොත්...

47
00:05:13,832 --> 00:05:16,334
...ඔවුන්ට ඔබව නවත්වන්න බැරිනම්...

48
00:05:16,710 --> 00:05:19,170
...එතකොට ඔයා වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයක්.

49
00:05:20,839 --> 00:05:22,382
කුමක්ද?

50
00:05:22,882 --> 00:05:25,844
ලෙජන්ඩ්, වේන් මහතා.

51
00:05:27,178 --> 00:05:28,805
හෙට, ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

52
00:05:28,972 --> 00:05:32,350
හොරු එක්ක රණ්ඩු වෙලා කම්මැලි නම්
සහ යමක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

53
00:05:32,517 --> 00:05:36,021
... දුර්ලභ නිල් මලක් ඇත
නැගෙනහිර බෑවුම්වල වර්ධනය වන බව.

54
00:05:36,187 --> 00:05:37,856
මෙම මල් වලින් එකක් තෝරන්න.

55
00:05:38,023 --> 00:05:40,984
ඔබට එය රැගෙන යා හැකි නම්
කඳු මුදුනට...

56
00:05:41,151 --> 00:05:44,070
...ඔබට ඔබ සිටි දේ සොයා ගත හැක
පළමු ස්ථානයේ සොයමින්.

57
00:05:44,237 --> 00:05:46,990
සහ මම සොයන්නේ කුමක්ද?

58
00:05:48,700 --> 00:05:50,660
එය දැනගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

59
00:06:57,811 --> 00:07:01,439
ඔබ ආපසු හැරෙන්න. ඔබ ආපසු යන්න.

60
00:08:09,049 --> 00:08:11,051
Ra's al Ghul?

61
00:08:21,269 --> 00:08:22,854
ඉන්න.

62
00:08:25,857 --> 00:08:27,150
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

63
00:08:28,068 --> 00:08:30,070
මම සොයමි ...

64
00:08:31,613 --> 00:08:33,865
... අයුක්තියට එරෙහිව සටන් කිරීමේ මාධ්‍යයන්.

65
00:08:34,241 --> 00:08:36,368
බිය හැරවීමට...

66
00:08:36,701 --> 00:08:39,537
...ඒ අයට විරුද්ධව
බියෙන් සිටින අයව ගොදුරු කරගන්නා.

67
00:09:01,226 --> 00:09:04,312
අන් අය තුළ ඇති බිය පාලනය කිරීමට ...

68
00:09:05,146 --> 00:09:08,567
...ඔබ මුලින්ම ඔබේම දෑ ප්‍රගුණ කළ යුතුයි.

69
00:09:09,109 --> 00:09:10,902
ඔබ ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

70
00:09:11,820 --> 00:09:14,406
මට පුළුවන්... මට යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.

71
00:09:14,573 --> 00:09:16,908
මරණය බලා සිටින්නේ නැත
ඔබ සූදානම් වීමට!

72
00:09:17,075 --> 00:09:20,245
මරණය සැලකිය යුතු හෝ සාධාරණ නොවේ!

73
00:09:20,745 --> 00:09:25,375
සහ වරදක් නොකරන්න,
මෙන්න ඔබ මරණයට මුහුණ දෙනවා.

74
00:09:29,254 --> 00:09:30,589
කොටියා.

75
00:09:32,215 --> 00:09:34,009
ජුජිට්සු.

76
00:09:36,219 --> 00:09:37,262
පැන්තර්.

77
00:09:40,765 --> 00:09:43,101
ඔබ දක්ෂයි. නමුත් මෙය නර්තනයක් නොවේ.

78
00:09:48,565 --> 00:09:50,108
ඒ වගේම ඔයා බයයි.

79
00:09:53,069 --> 00:09:54,946
නමුත් මගෙන් නොවේ.

80
00:09:58,408 --> 00:10:00,911
අපිට කියන්න වේන් මහත්මයා...

81
00:10:05,415 --> 00:10:08,585
...ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

82
00:10:17,719 --> 00:10:19,137
බෲස්?

83
00:10:21,806 --> 00:10:24,309
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

84
00:10:24,476 --> 00:10:25,977
ඔයාට සනීප වෙයි.

85
00:10:26,228 --> 00:10:28,521
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යද,
මාස්ටර් වේන්?

86
00:10:28,688 --> 00:10:31,691
නැහැ, මම අස්ථිය සකස් කරන්නම්
පසුව ඔහුව x-ray එකක් සඳහා රැගෙන යන්න.

87
00:10:31,858 --> 00:10:33,109
ඉතා හොඳයි, සර්.

88
00:10:33,568 --> 00:10:37,280
- මට ගොඩක් සමාවෙන්න සර්. මම කිව්වා...
- කලබල වෙන්න එපා. ඒක හොඳයි.

89
00:10:39,574 --> 00:10:41,534
අපි සෑහෙන්න වැටුණා නේද,
මාස්ටර් බෲස්?

90
00:10:41,701 --> 00:10:42,994
ඇයි අපි වැටෙන්නේ, බෲස්?

91
00:10:43,328 --> 00:10:46,414
ඒ නිසා අපිට අපිව ගොඩගන්න ඉගෙනගන්න පුළුවන්.

92
00:10:50,210 --> 00:10:53,046
පොඩි වැටීමක් විතරයි.
එය කුඩා අස්ථි බිඳීමක් පමණි.

93
00:11:02,013 --> 00:11:03,848
නැවතත් වවුලන්?

94
00:11:07,018 --> 00:11:09,145
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

95
00:11:09,646 --> 00:11:12,691
- ඔවුන් ඔබට බිය විය.
- මට බයද?

96
00:11:12,857 --> 00:11:14,859
සියලු සත්වයින්ට බියක් දැනේ.

97
00:11:15,026 --> 00:11:16,361
භයානක අය පවා?

98
00:11:16,528 --> 00:11:18,405
විශේෂයෙන්ම බය හිතෙන ඒවා.

99
00:11:18,780 --> 00:11:20,574
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

100
00:11:24,869 --> 00:11:28,206
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා එයාලට කැමති වෙයිද?
- ඔව්.

101
00:11:28,873 --> 00:11:31,042
- මම හිතන්නේ දැන් නැගිටින්න වෙලාව හරි.
- සමහර විට.

102
00:11:31,209 --> 00:11:32,836
නැවත ඇඳට යන්නේ නැත.

103
00:11:36,047 --> 00:11:38,174
ඔයා මේ කෝච්චිය හැදුවේ තාත්තේ?

104
00:11:38,341 --> 00:11:43,054
ගෝතම් අපේ පවුලට හොඳයි.
නමුත් නගරය දුක් විඳිති.

105
00:11:43,221 --> 00:11:46,725
අපිට වඩා අඩු වාසනාවන්ත මිනිස්සු
ඉතා දුෂ්කර කාලයන් විඳදරාගෙන ඇත.

106
00:11:46,892 --> 00:11:50,854
ඒ නිසා අපි අලුත්, ලාභ, පොදු ගොඩනඟා ගත්තා
නගරය එක්සත් කිරීම සඳහා ප්රවාහන පද්ධතිය.

107
00:11:51,021 --> 00:11:52,731
සහ මධ්යයේ ...

108
00:11:52,898 --> 00:11:54,733
...වේන් ටවර්.

109
00:11:54,900 --> 00:11:57,777
- ඒකද ඔයා වැඩ කරන්නේ?
- නැහැ, මම රෝහලේ වැඩ කරනවා.

110
00:11:57,944 --> 00:12:01,156
මම අපේ සමාගම පවත්වාගෙන යාමෙන් ඉවත් වෙනවා
වඩා හොඳ මිනිසුන්ට.

111
00:12:01,323 --> 00:12:03,199
- වඩා හොඳ?
- හොඳයි...

112
00:12:03,366 --> 00:12:05,619
...වැඩි උනන්දුවක් දක්වන පිරිමින්.

113
00:13:02,008 --> 00:13:03,426
අපිට යන්න පුළුවන්ද?

114
00:13:05,804 --> 00:13:07,305
කරුණාකර.

115
00:13:07,889 --> 00:13:09,933
හරි හරී. අපි යමු.

116
00:13:19,150 --> 00:13:22,028
- මොකක්ද අවුල, බෲස්?
- නැහැ, නැහැ. ඒ මමයි.

117
00:13:22,195 --> 00:13:24,322
මට අවශ්‍ය වූයේ නැවුම් වාතය පමණි.

118
00:13:24,489 --> 00:13:27,659
ඔපෙරා ටිකක් දුර යනවා.
හරි, බෲස්?

119
00:13:30,287 --> 00:13:32,998
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

120
00:13:38,461 --> 00:13:40,213
මුදල් පසුම්බි, ස්වර්ණාභරණ. ඉක්මනට එන්න.

121
00:13:40,380 --> 00:13:41,756
- ඒක හොදයි.
- වේගවත්.

122
00:13:41,923 --> 00:13:43,508
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

123
00:13:44,175 --> 00:13:45,719
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

124
00:13:46,511 --> 00:13:47,971
හියර් යූ ගෝ.

125
00:13:50,724 --> 00:13:53,560
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.

126
00:13:54,436 --> 00:13:57,564
දැන් ඒක අරන් යන්න.

127
00:13:57,731 --> 00:13:59,524
- මම කිව්වා, ස්වර්ණාභරණ.
- ඒයි...

128
00:14:01,568 --> 00:14:02,903
තෝමස්!

129
00:14:10,911 --> 00:14:12,537
බෲස්.

130
00:14:15,165 --> 00:14:16,541
ඒකට කමක් නැහැ.

131
00:14:19,711 --> 00:14:21,421
බය වෙන්න එපා.

132
00:14:53,245 --> 00:14:55,038
මේ ඔබේ පියාගේද?

133
00:14:56,581 --> 00:14:58,708
ඒකට කමක් නැහැ.

134
00:14:59,918 --> 00:15:01,544
මෙහේ එන්න.

135
00:15:04,256 --> 00:15:06,466
ඔන්න ඔහේ යනවා.

136
00:15:09,594 --> 00:15:11,596
ඒකට කමක් නැහැ.

137
00:15:13,348 --> 00:15:15,267
ඒකට කමක් නැහැ.

138
00:15:19,271 --> 00:15:20,772
ගෝර්ඩන්.

139
00:15:28,863 --> 00:15:30,448
හේයි.

140
00:15:31,074 --> 00:15:32,284
හොඳ ආරංචියක්.

141
00:15:33,743 --> 00:15:35,620
අපි එයාව ගත්තා පුතේ.

142
00:15:56,266 --> 00:15:58,143
ඔබ විශිෂ්ට අතේ.

143
00:15:58,310 --> 00:15:59,978
අපි අධිරාජ්‍යය දෙස බලා සිටිමු.

144
00:16:00,145 --> 00:16:03,148
ඔබ වැඩෙන විට,
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

145
00:16:19,164 --> 00:16:22,292
මම හිතුවා මම සූදානම් වෙන්න කියලා
ටිකක් රාත්රී ආහාරය.

146
00:16:27,464 --> 00:16:29,549
- ඉතා හොඳයි.
- ඇල්ෆ්‍රඩ්?

147
00:16:33,511 --> 00:16:35,513
- ඔව්, මාස්ටර් බෲස්?
- ඒක මගේ වරදක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

148
00:16:35,680 --> 00:16:37,349
- මම ඔවුන්ව රංග ශාලාවෙන් ඉවත් කළා.
- නැහැ.

149
00:16:37,515 --> 00:16:40,560
- මම බය වුණේ නැත්නම් ...
- ඒක ඔයා කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

150
00:16:41,686 --> 00:16:45,023
ඒ ඔහුයි, ඔහු තනිවමයි.

151
00:16:45,523 --> 00:16:47,025
ඔයාට තේරෙණව ද?

152
00:16:50,153 --> 00:16:53,198
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

153
00:16:53,365 --> 00:16:55,367
මමත් එහෙමයි, මාස්ටර් බෲස්.

154
00:16:57,786 --> 00:16:59,037
මමත් එහෙමයි.

155
00:17:01,164 --> 00:17:04,125
තවද ඔබට තවමත් වගකීමක් දැනෙනවාද?
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මරණයටද?

156
00:17:04,292 --> 00:17:06,419
මගේ කෝපය මගේ වරදට වඩා වැඩි ය.

157
00:17:07,170 --> 00:17:08,546
එන්න.

158
00:17:13,218 --> 00:17:15,929
ඔබ භූමදාන කිරීමට ඉගෙනගෙන ඇත
ඔබේ වරද කෝපයෙන්.

159
00:17:16,096 --> 00:17:19,140
එයට මුහුණ දීමට මම ඔබට උගන්වමි
සහ සත්‍යයට මුහුණ දීමට.

160
00:17:21,643 --> 00:17:26,606
මිනිසුන් හය දෙනෙකු සමඟ සටන් කිරීමට ඔබ දන්නවා.
600ක් සම්බන්ධ කරගන්නා ආකාරය අපට ඔබට කියා දිය හැක.

161
00:17:27,857 --> 00:17:29,734
අතුරුදහන් වන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

162
00:17:29,901 --> 00:17:32,112
අපට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්
සැබවින්ම අදෘශ්‍යමාන වීමට.

163
00:17:33,738 --> 00:17:35,448
අදෘශ්‍යමානද?

164
00:17:39,452 --> 00:17:44,082
ඒ අදෘශ්‍යමාන බව නින්ජාට තේරෙනවා
ඉවසීම සහ කඩිසරකම පිළිබඳ කාරණයකි.

165
00:17:57,053 --> 00:17:58,763
සෑම විටම ඔබේ වටපිටාව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

166
00:18:01,933 --> 00:18:04,144
Ninjitsu පුපුරන සුලු කුඩු භාවිතා කරයි.

167
00:18:05,645 --> 00:18:07,898
- ආයුධ ලෙස?
- හෝ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

168
00:18:08,064 --> 00:18:10,400
නාට්‍යමය බව සහ රැවටීම
බලවත් නියෝජිතයන් වේ.

169
00:18:10,859 --> 00:18:13,904
ඔබ මිනිසෙකුට වඩා වැඩි යමක් විය යුතුය
ඔබේ විරුද්ධවාදියාගේ මනසෙහි.

170
00:18:16,197 --> 00:18:18,325
- ඔහු කව්ද?
- ඔහු ගොවියෙක්.

171
00:18:18,491 --> 00:18:21,745
ඉන්පසු ඔහු තම අසල්වැසියාගේ ඉඩම ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මිනීමරුවෙක් වුණා.

172
00:18:21,912 --> 00:18:24,205
- දැන් ඔහු සිරකරුවෙක්.
- ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

173
00:18:24,372 --> 00:18:26,791
යුක්තිය. අපරාධ ඉවසිය නොහැක.

174
00:18:26,958 --> 00:18:30,921
අපරාධකාරයෝ සැපෙන් දියුණු වෙති
සමාජයේ අවබෝධයෙන්.

175
00:18:34,966 --> 00:18:37,802
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ මරණය
ඔබේ වරදක් නොවීය.

176
00:18:46,144 --> 00:18:47,395
එය ඔබේ පියාගේ විය.

177
00:19:08,291 --> 00:19:11,127
කෝපය නිසා කාරණය වෙනස් නොවේ
ඔබේ පියා ක්‍රියා කිරීමට අසමත් වූ බව.

178
00:19:11,294 --> 00:19:13,505
- මිනිහා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
- එය ඔබව නතර කරයිද?

179
00:19:14,297 --> 00:19:15,507
මම පුහුණුවීම් කරලා තියෙනවා.

180
00:19:15,674 --> 00:19:17,509
පුහුණුව කිසිවක් නැත!

181
00:19:17,676 --> 00:19:19,344
කැමැත්ත යනු සියල්ලයි!

182
00:19:25,141 --> 00:19:26,977
ක්රියා කිරීමට ඇති කැමැත්ත.

183
00:19:36,736 --> 00:19:37,988
යටත් වෙනවා.

184
00:19:38,280 --> 00:19:39,698
ඔයා මට ගැහුවේ නෑ.

185
00:19:39,864 --> 00:19:42,576
ඔබ ෂුවර් පාදය පූජා කර ඇත
මරන පහරක් සඳහා.

186
00:19:50,208 --> 00:19:52,002
ඔබේ පපුව අතුල්ලන්න.

187
00:19:52,502 --> 00:19:55,380
ඔබේ අත් වනු ඇත
තමන් ගැන බලාගන්න.

188
00:19:58,049 --> 00:19:59,676
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා ශක්තිමත් ය.

189
00:20:00,343 --> 00:20:01,970
ඔයා මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

190
00:20:02,137 --> 00:20:04,431
ඒත් මම දන්නවා ඔයාව පොලඹවන තරහව.

191
00:20:04,598 --> 00:20:06,892
ඒ කළ නොහැකි කෝපය
දුක ගෙල මිරිකමින්...

192
00:20:07,058 --> 00:20:09,728
... මතකය තෙක්
ඔබේ ආදරණීයයා හුදෙක් ...

193
00:20:09,895 --> 00:20:11,897
...ඔබේ නහර වල විෂ.

194
00:20:12,063 --> 00:20:16,526
හා එක් දිනක්, ඔබ කැමති ඔබ අල්ලා
ඔබ ආදරය කළ පුද්ගලයා කිසි දිනක සිටියේ නැත ...

195
00:20:17,944 --> 00:20:20,405
...එබැවින් ඔබට ඔබේ වේදනාවෙන් බේරෙනු ඇත.

196
00:20:23,408 --> 00:20:26,786
මම හැම විටම කඳුකරයේ සිටියේ නැත.

197
00:20:28,413 --> 00:20:30,457
වරක් මට බිරිඳක් සිටියා.

198
00:20:31,416 --> 00:20:33,335
මගේ උතුම් ආදරය.

199
00:20:34,502 --> 00:20:36,630
ඇය මගෙන් උදුරා ගත්තා.

200
00:20:36,796 --> 00:20:40,008
ඔයා වගේම මටත් බලෙන් ඉගෙන ගන්න උනා
විනීත කමක් නැති අයත් ඉන්නවා...

201
00:20:40,175 --> 00:20:43,470
... සටන් කළ යුත්තේ කාටද?
පැකිලීමකින් තොරව, අනුකම්පාවකින් තොරව.

202
00:20:45,263 --> 00:20:47,599
ඔබේ කෝපය ඔබට විශාල බලයක් ලබා දෙයි.

203
00:20:48,099 --> 00:20:51,645
නමුත් ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් එය ඔබව විනාශ කරයි ...

204
00:20:52,187 --> 00:20:54,105
...මට වාගේ.

205
00:20:54,272 --> 00:20:56,983
- එය නතර කළේ කුමක්ද?
- පළිගැනීම.

206
00:20:57,150 --> 00:20:59,110
ඒක මට උදව්වක් නෙවෙයි.

207
00:20:59,277 --> 00:21:01,112
ඇයි, බෲස්?

208
00:21:01,279 --> 00:21:03,949
ඇයි ඔයාට බැරි වුනේ
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් පළිගන්නවාද?

209
00:21:07,786 --> 00:21:11,248
ඔබ නැවත ප්‍රින්ස්ටන් වෙත යනවාද?
ඇසීමෙන් පසු සර්...

210
00:21:11,414 --> 00:21:14,084
...නැත්නම් මට ඔයාව දිගටම ඉන්න කියලා පොලඹවන්න පුලුවන්ද
දවසක් දෙකක් සඳහා?

211
00:21:14,251 --> 00:21:16,461
මම කිසිසේත් ආපසු යන්නේ නැහැ.

212
00:21:16,628 --> 00:21:18,672
- ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
- මම ඒකට කැමතියි.

213
00:21:19,089 --> 00:21:21,883
ඔවුන්ට එකම හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැත.

214
00:21:22,676 --> 00:21:26,346
- මම ප්‍රධාන නිදන කාමරය සූදානම් කළා.
- නැහැ.

215
00:21:26,513 --> 00:21:27,931
මගේ කාමරය හොඳින් වනු ඇත.

216
00:21:28,098 --> 00:21:30,642
සර්ව ගෞරවයෙන්,
වේන් මනෝර් ඔබේ නිවසයි.

217
00:21:30,809 --> 00:21:32,644
නෑ ඇල්ෆ්‍රඩ් ඒක මගේ තාත්තගේ ගෙදර.

218
00:21:32,811 --> 00:21:35,188
- ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
- මෙම ස්ථානය සොහොන් ගෙයක්.

219
00:21:35,355 --> 00:21:38,400
මගේ මාර්ගය තිබේ නම්, මම අදින්නෙමි
ගඩොලින් ගඩොලින් බැස යන මගුල.

220
00:21:38,567 --> 00:21:42,654
මෙම නිවස, මාස්ටර් වේන්, නවාතැන් ගෙන ඇත
ඔබේ පවුලේ පරම්පරා හයක්.

221
00:21:42,821 --> 00:21:45,532
ඇයි ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔයා වද දෙන්නේ?
එය ඔබේ පවුල නොවේ.

222
00:21:46,366 --> 00:21:50,245
හොඳ මිනිසෙක් නිසා මම හොඳ දෙයක් දෙනවා
එක පාරක් මට වගකීමක් දුන්නා...

223
00:21:50,912 --> 00:21:53,081
... වූ දේ සඳහා
ඔහුට වටිනාම...

224
00:21:53,248 --> 00:21:55,500
...මුළු ලෝකයේම.

225
00:21:57,460 --> 00:22:01,006
ඩෝව්ස් මෙනවිය ඉදිරිපත් කර ඇත
ඔබව ශ්‍රවණය කරා ගෙන යාමට.

226
00:22:01,172 --> 00:22:03,216
ඇය බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති
ඔයාට යන්න කතා කරන්න.

227
00:22:03,383 --> 00:22:06,845
මම අතීතය එහි වළලන්නද?
මගේ දෙමාපියන් සමඟ, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

228
00:22:07,012 --> 00:22:10,098
මම ඔබට කියන්න හිතන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අතීතයට මොනවා කරන්නද සර්.

229
00:22:10,265 --> 00:22:14,311
අපිත් එහෙම අය ඉන්නවා කියලා දැනගන්න
ඔබේ අනාගතය සමඟ ඔබ කරන දේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

230
00:22:15,687 --> 00:22:17,188
තාම මාව අතෑරියේ නැද්ද?

231
00:22:17,856 --> 00:22:19,357
කවදාවත් නැහැ.

232
00:23:07,906 --> 00:23:11,326
ඇල්ෆ්‍රඩ් තවමත් උකු කිරි තබා ගනී
ඉහළ රාක්කයේ.

233
00:23:12,202 --> 00:23:14,120
එයා දැක්කෙ නැද්ද
ඔබ දැන් ළඟා වීමට තරම් උසද?

234
00:23:14,287 --> 00:23:15,580
පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි, මම අනුමාන කරමි.

235
00:23:15,956 --> 00:23:18,541
- කවදාවත් අපිව නවත්වන්න පුරුදු වුණේ නැහැ.
- නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.

236
00:23:18,708 --> 00:23:20,585
ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

237
00:23:21,002 --> 00:23:23,255
ඇයට මෙම ස්ථානය මග හැරේ.

238
00:23:24,756 --> 00:23:26,258
මමත් එහෙමයි.

239
00:23:26,675 --> 00:23:27,926
ඔව්.

240
00:23:28,093 --> 00:23:31,096
නමුත් ජනතාව නොමැතිව කිසිවක් නැත
කවුද ඒක හැදුවේ කියලා.

241
00:23:31,263 --> 00:23:34,266
- දැන් ඉන්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් විතරයි.
- එතකොට ඔයා.

242
00:23:34,432 --> 00:23:37,978
- මම නවතින්නේ නැහැ, රේචල්.
- ඔබ ඇසීමට නැවත පැමිණ ඇත.

243
00:23:41,606 --> 00:23:45,777
බෲස්, මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම විදිහක් තියෙනවා කියලා
එන්න එපා කියලා ඒත්තු ගන්වන්න.

244
00:23:46,111 --> 00:23:49,614
මේ ක්‍රියාවලියේ ඉන්න කෙනෙක්...

245
00:23:50,282 --> 00:23:52,450
... මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

246
00:23:52,617 --> 00:23:54,744
අපි හැමෝම ඔබේ දෙමාපියන්ට ආදරය කළා, බෲස්.

247
00:23:54,911 --> 00:23:58,123
- චිල් කළ දේ සමාව දිය නොහැක.
- එහෙනම් ඇයි ඔයාගේ ලොක්කා එයාට යන්න දෙන්නේ?

248
00:23:59,499 --> 00:24:02,752
සිරගෙදරදී ඔහු කුටියක් බෙදා ගත්තේය
Carmine Falcone සමඟ.

249
00:24:02,919 --> 00:24:06,590
ඔහු දේවල් ඉගෙන, ඔහු සාක්ෂි දෙනු ඇත
ඉක්මන් පෙරෝලය වෙනුවට.

250
00:24:06,756 --> 00:24:09,426
රේචල්, මේ මිනිහා මගේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.

251
00:24:11,428 --> 00:24:13,138
මට ඒක සම්මත කරන්න දෙන්න බෑ.

252
00:24:13,305 --> 00:24:16,182
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
එය තේරුම් ගැනීමට, කරුණාකර.

253
00:24:17,934 --> 00:24:19,144
හරි හරී.

254
00:24:20,228 --> 00:24:23,565
මානසික අවපීඩනය වැඩ කරන ජනයාට පහර දුන්නේය.
මිස්ටර් චිල් වගේ, ඔක්කොටම වඩා අමාරුයි.

255
00:24:23,732 --> 00:24:26,943
ඔහුගේ අපරාධය භයානක විය, ඔව්,
නමුත් එය තණ්හාව නිසා නොවේ ...

256
00:24:27,277 --> 00:24:28,945
නමුත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්.

257
00:24:29,112 --> 00:24:33,033
වසර 14 ක් සේවය කළ අතර, මෙන්ම
ඔහුගේ අසාමාන්‍ය මට්ටමේ සහයෝගීතාව...

258
00:24:33,199 --> 00:24:35,827
මෙම කාර්යාලයේ එකක් සමඟ
වැදගත්ම විමර්ශන...

259
00:24:35,994 --> 00:24:39,122
...අපි ඔහුගේ පෙත්සම තරයේ අනුමත කරමු
කලින් නිකුත් කිරීම සඳහා.

260
00:24:40,123 --> 00:24:42,417
මිස්ටර් චිල්?

261
00:24:46,004 --> 00:24:47,672
ඔබේ ගෞරවය...

262
00:24:48,548 --> 00:24:51,676
...මම කැමති නැති දවසක් නෑ
මම කරපු දේ මට ආපහු ගන්න පුළුවන්.

263
00:24:54,304 --> 00:24:57,557
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මංමුලා සහගත විය,
එදා ගොඩක් අය වගේ...

264
00:24:57,724 --> 00:25:00,060
...ඒත් ඒක මම කරපු දේ වෙනස් කරන්නේ නෑ.

265
00:25:03,688 --> 00:25:08,360
සාමාජිකයෙකු සිටින බව මම රැස් කරමි
අද මෙහි වේන් පවුලේ අය.

266
00:25:08,526 --> 00:25:10,820
ඔහුට කියන්නට යමක් තිබේද?

267
00:25:25,543 --> 00:25:28,380
- ඔහු පැත්තෙන් එළියට එනවා!
- ඔහු පැත්තෙන් එළියට එනවා, යාලුවනේ!

268
00:25:38,056 --> 00:25:39,349
බෲස් වේන්!

269
00:25:42,185 --> 00:25:43,395
ජෝ! හේයි, ජෝ!

270
00:25:43,562 --> 00:25:45,063
Falcone හායි කියයි.

271
00:25:55,407 --> 00:25:58,994
එන්න, බෲස්.
අපි මේක බලන්න ඕනේ නැහැ.

272
00:25:59,744 --> 00:26:01,288
මම කරනවා.

273
00:26:06,418 --> 00:26:08,420
ඩීඒට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ඇයි විනිසුරු ෆේඩන්...

274
00:26:08,587 --> 00:26:10,422
... ඇසීම ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන ලෙස අවධාරනය කලේය.

275
00:26:10,589 --> 00:26:13,008
Falcone ඔහුට ගෙවා දැමීය
එළිමහනේ සිසිල් වීමට.

276
00:26:13,216 --> 00:26:14,467
සමහරවිට මම ඔවුන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

277
00:26:14,634 --> 00:26:17,220
- ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.
- මම කළොත් මොකද කරන්නේ, රේචල්?

278
00:26:17,387 --> 00:26:19,306
මගේ දෙමාපියන්ට යුක්තිය ඉටු විය යුතුයි.

279
00:26:19,472 --> 00:26:22,392
ඔබ යුක්තිය ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ පළිගැනීමක් ගැන කතා කරනවා.

280
00:26:22,559 --> 00:26:25,437
- සමහර විට, ඔවුන් එක හා සමානයි.
- නැහැ, ඔවුන් කවදාවත් සමාන නොවේ.

281
00:26:25,604 --> 00:26:29,190
යුක්තිය යනු සමගියයි. පළිගැනීමයි
ඔබ ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීම ගැන.

282
00:26:29,357 --> 00:26:32,652
- ඒකයි අපිට අපක්ෂපාතී ක්‍රමයක් තියෙන්නේ.
- ඔබේ පද්ධතිය කැඩී ඇත.

283
00:26:39,743 --> 00:26:42,579
ඔබ යුක්තිය ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඔබේ වේදනාවෙන් ඔබ්බට බලන්න, බෲස්.

284
00:26:42,996 --> 00:26:44,456
මේ නගරය කුණු වෙනවා.

285
00:26:44,623 --> 00:26:47,417
ඔවුන් මානසික අවපීඩනය ගැන කතා කරයි
හරියට ඉතිහාසය වගේ. එය නෙමෙයි.

286
00:26:47,584 --> 00:26:49,085
වෙන කවරදාටත් වඩා මෙහි දේවල් නරක ය.

287
00:26:49,252 --> 00:26:51,796
උකුස්සන් අපේ වීදි ගංවතුරට ගලා යයි
අපරාධ සහ මත්ද්‍රව්‍ය සමඟ...

288
00:26:51,963 --> 00:26:54,925
... මංමුලා සහගත අයව ගොදුරු කර ගනිමින්,
සෑම දිනකම නව ජෝ චිල්ස් නිර්මාණය කිරීම.

289
00:26:55,091 --> 00:26:57,636
Falcone මැරුවේ නැතුව ඇති
ඔබේ දෙමාපියන්, බෲස් ...

290
00:26:58,261 --> 00:27:00,764
නමුත් ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි
වෙනුවෙන් පෙනී හිටියා කියලා.

291
00:27:05,310 --> 00:27:08,188
ඔබට ඒ සඳහා ඔහුට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යද?
හියර් යූ ගෝ.

292
00:27:10,065 --> 00:27:13,109
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය අපි කවුරුත් දනිමු.
ඔහු නරක මිනිසුන් පොහොසත් කරන තාක් කල් ...

293
00:27:13,276 --> 00:27:15,362
... හොඳ මිනිස්සු බයයි,
කිසිවෙකු ඔහුව ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

294
00:27:15,528 --> 00:27:19,824
ඔබේ දෙමාපියන් වැනි හොඳ මිනිසුන්, එසේ කරනු ඇත
අයුක්තියට එරෙහිව නැගී සිටින්න, ඔවුන් නැති වී ඇත.

295
00:27:19,991 --> 00:27:23,703
ගෝතම්ට තියෙන චාන්ස් එක
හොඳ මිනිසුන් කිසිවක් නොකරන විට?

296
00:27:24,579 --> 00:27:27,999
- මම ඔබේ හොඳ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ, රේචල්.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

297
00:27:30,252 --> 00:27:33,296
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

298
00:27:34,089 --> 00:27:35,674
දැන් මට බැහැ.

299
00:27:51,565 --> 00:27:53,275
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත.

300
00:28:36,735 --> 00:28:39,237
ඔබ පෙනුමට වඩා උසයි
ටැබ්ලොයිඩ් වල, වේන් මහතා.

301
00:28:39,696 --> 00:28:41,573
තුවක්කුවක් නැද්ද? මට අපහාස කරනවා.

302
00:28:44,743 --> 00:28:48,538
- ඔබට ස්තුති සටහනක් එවන්න තිබුණා.
- මම මෙතනට ආවේ ඔබට ස්තූති කිරීමට නොවේ.

303
00:28:48,705 --> 00:28:51,458
මම ආවේ ඒක පෙන්නන්න
Gotham එකේ හැමෝම ඔයාට බය නෑ.

304
00:28:51,625 --> 00:28:53,251
මාව දන්න අය විතරයි පැටියෝ.

305
00:28:53,585 --> 00:28:56,087
ඔබ අවට බලන්න.
ඔබට මන්ත්‍රීවරුන් දෙදෙනෙකු හමුවනු ඇත ...

306
00:28:56,421 --> 00:28:59,257
වෘත්තීය සමිති නිලධාරියෙක්,
රාජකාරියෙන් බැහැර පොලිස් නිලධාරීන් යුවලක්...

307
00:28:59,674 --> 00:29:01,301
... සහ විනිසුරුවරයෙක්.

308
00:29:01,468 --> 00:29:05,764
මට තත්පරයක්වත් පැකිලීමක් නැත
ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඔබේ හිස පිඹීම.

309
00:29:05,931 --> 00:29:08,642
දැන්, ඔබට මිලදී ගත නොහැකි බලය එයයි.

310
00:29:09,267 --> 00:29:10,727
බියේ බලය එයයි.

311
00:29:11,144 --> 00:29:12,395
මම ඔයාට බය නෑ.

312
00:29:12,562 --> 00:29:14,481
මොකද ඔයාට ලැබුණා කියලා හිතනවා
නැති වීමට කිසිවක් නැත.

313
00:29:14,648 --> 00:29:16,316
නමුත් ඔබ එය සිතුවේ නැත.

314
00:29:16,483 --> 00:29:19,569
ඔබ සිතුවේ නැත
ඩීඒ කාර්යාලයේ ඔබේ මිතුරිය.

315
00:29:19,736 --> 00:29:22,155
ඔබ සිතුවේ නැත
ඔබේ පැරණි බට්ලර්.

316
00:29:26,284 --> 00:29:28,620
ඔබේ ලෝකයේ මිනිසුන්...

317
00:29:28,787 --> 00:29:31,164
... නැතිවෙන්න ගොඩක් තියෙනවා.

318
00:29:31,331 --> 00:29:35,669
දැන් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා නිසා කියලා
එතකොට ඔයාගේ තාත්තට වෙඩි තිබ්බා...

319
00:29:35,835 --> 00:29:38,797
ඔබ දන්නවා ජීවිතයේ කැත පැත්ත ගැන,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

320
00:29:38,964 --> 00:29:41,091
ඔබ කවදාවත් මංමුලා සහගත ලෙස රස විඳ නැත.

321
00:29:41,258 --> 00:29:43,802
ඔබ... ඔබ බෲස් වේන්,
ගෝතම් කුමාරයා.

322
00:29:43,969 --> 00:29:47,389
හමුවීමට සැතපුම් 1000ක් යා යුතුය
ඔබේ නම නොදන්නා කෙනෙක්.

323
00:29:47,556 --> 00:29:51,851
ඒ නිසා තරහින් මෙහාට එන්න එපා.
ඔබටම යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

324
00:29:52,018 --> 00:29:54,145
මේක ලෝකයක්
ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

325
00:29:54,312 --> 00:29:56,314
අනික ඔයා නිතරම බයයි...

326
00:29:56,481 --> 00:29:58,942
...ඔබට නොතේරෙන දේ.

327
00:30:01,820 --> 00:30:03,196
කමක් නැහැ.

328
00:30:10,829 --> 00:30:13,665
ඔව්, ඔයාට ආත්මයක් ලැබුණා, පැටියෝ.
මම ඒක දෙන්නම්.

329
00:30:13,832 --> 00:30:15,834
කොහොමත් ඔයාගේ වයසක මනුස්සයට වඩා.

330
00:30:16,001 --> 00:30:20,297
ඒකාබද්ධයේ, චිල් මට කිව්වා
ඔහු ඔබේ දෙමාපියන් මරා දැමූ රාත්‍රියේදී.

331
00:30:20,463 --> 00:30:22,674
ඔහු කිව්වා ඔබේ පියා අනුකම්පාව ඉල්ලුවා.

332
00:30:24,050 --> 00:30:25,802
අයැද සිටියා.

333
00:30:25,969 --> 00:30:27,345
බල්ලෙක් වගේ.

334
00:30:40,191 --> 00:30:41,985
වඩා හොඳින් ඉඟි කළ යුතුව තිබුණි.

335
00:30:51,995 --> 00:30:53,830
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔබේ ජැකට්.

336
00:30:54,372 --> 00:30:55,999
හරි හරී.

337
00:30:57,083 --> 00:31:00,545
හේයි හේයි. මට ඒක දෙන්න.
ඒක ලස්සන කබායක්.

338
00:31:00,712 --> 00:31:02,839
එය ඔබව දකින අය පරිස්සම් වන්න.

339
00:31:03,423 --> 00:31:05,342
- ඔවුන් මා සොයා එනු ඇත.
- WHO?

340
00:31:05,800 --> 00:31:07,510
හැමෝම.

341
00:31:09,804 --> 00:31:11,556
එය...

342
00:31:11,723 --> 00:31:13,725
ඒක ලස්සන කබායක්.

343
00:31:32,035 --> 00:31:36,414
ඔබ අපරාධකරුවන් අතර ජීවත් වූ විට,
ඔබ ඔවුන්ට අනුකම්පා කිරීමට පටන් ගත්තාද?

344
00:31:36,581 --> 00:31:40,252
පළමු වතාවට මම සොරකම් කළා
මම බඩගින්නේ නොසිටින පිණිස, ඔව්.

345
00:31:40,460 --> 00:31:45,924
මට බොහෝ උපකල්පන නැති විය
හරි වැරැද්දේ සරල ස්වභාවය.

346
00:31:47,217 --> 00:31:49,302
සහ මම සංචාරය කරන විට ...

347
00:31:49,469 --> 00:31:52,180
අපරාධයකට පෙර මම බිය ඉගෙන ගත්තා ...

348
00:31:52,931 --> 00:31:55,517
සහ සාර්ථකත්වයේ තෘප්තිය.

349
00:31:57,394 --> 00:31:59,271
නමුත් මම කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වුණේ නැහැ.

350
00:32:02,732 --> 00:32:05,652
මෝඩයා. ඔබේ නම කුමක් වුවත් මම කුමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඔයා අපරාධකාරයෙක්.

351
00:32:07,112 --> 00:32:08,905
ඒක මේවා අයිති මිනිහට කියන්න.

352
00:32:12,117 --> 00:32:16,079
ඔබ තේරුම් ගැනීමට ලොව පුරා සංචාරය කර ඇත
අපරාධ මනස සහ ඔබේ බිය ජය ගන්න.

353
00:32:18,164 --> 00:32:22,294
නමුත් අපරාධකරුවෙකු සංකීර්ණ නොවේ.

354
00:32:22,460 --> 00:32:25,797
සහ ඔබ ඇත්තටම බිය වන දේ
ඔබ තුළම වේ.

355
00:32:25,964 --> 00:32:28,508
ඔබ ඔබේම බලයට බිය වේ.

356
00:32:28,675 --> 00:32:29,968
ඔයා ඔයාගේ තරහට බයයි...

357
00:32:30,427 --> 00:32:34,681
...විශිෂ්ඨ දෙයක් කිරීමට ඇති ආශාව
හෝ භයානක දේවල්.

358
00:32:34,848 --> 00:32:38,310
දැන් ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

359
00:32:42,063 --> 00:32:44,149
ඔබ සූදානම්.

360
00:32:45,150 --> 00:32:46,568
හුස්ම ගන්න.

361
00:32:56,119 --> 00:32:57,996
හුස්ම ගන්න.

362
00:33:03,001 --> 00:33:04,836
ඔබේ බියෙන් හුස්ම ගන්න.

363
00:33:07,464 --> 00:33:08,506
ඒවාට මුහුණ දෙන්න.

364
00:33:10,008 --> 00:33:12,802
බිය ජය ගැනීමට,
ඔබ බිය විය යුතුය.

365
00:33:12,969 --> 00:33:16,348
ඔබ බියෙන් යටපත් විය යුතුය
වෙනත් මිනිසුන්ගේ.

366
00:33:17,807 --> 00:33:21,228
ඒ වගේම පිරිමින් වැඩිපුරම බයයි
ඔවුන්ට නොපෙනෙන දේ.

367
00:33:38,453 --> 00:33:41,331
ඔබ භයානක සිතුවිල්ලක් බවට පත් විය යුතුය.

368
00:33:45,877 --> 00:33:47,087
wraith එකක්.

369
00:33:52,801 --> 00:33:55,178
ඔබ අදහසක් බවට පත් විය යුතුයි!

370
00:34:02,060 --> 00:34:05,105
භීෂණය ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ආවරණය කරයි.

371
00:34:06,856 --> 00:34:10,068
විකෘති කිරීමට එහි බලය දැනෙන්න.

372
00:34:11,027 --> 00:34:13,238
පාලනය කිරීමට.

373
00:34:16,324 --> 00:34:20,120
ඒ වගේම මේ බලය දැනගන්න
ඔබේ විය හැක.

374
00:34:32,674 --> 00:34:35,343
ඔබේ නරකම බිය වැළඳ ගන්න.

375
00:34:42,350 --> 00:34:44,644
අන්ධකාරය සමඟ එක් වන්න.

376
00:35:04,456 --> 00:35:06,166
අවධානය යොමු කරන්න.

377
00:35:06,458 --> 00:35:08,627
අවධානය යොමු කරන්න.

378
00:35:08,793 --> 00:35:10,921
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ප්‍රගුණ කරන්න.

379
00:35:38,990 --> 00:35:41,451
ඔබට කිසිදු ලකුණක් තැබිය නොහැක.

380
00:35:41,826 --> 00:35:43,036
මම නැහැ.

381
00:35:51,336 --> 00:35:53,338
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

382
00:36:02,806 --> 00:36:04,516
අපි ඔබේ බිය පහ කළෙමු.

383
00:36:05,684 --> 00:36:07,310
ඔබ මේ මිනිසුන්ට නායකත්වය දීමට සූදානම්.

384
00:36:07,477 --> 00:36:11,022
ඔබ සාමාජිකයෙකු වීමට සූදානම්
සෙවනැලි ලීගයේ.

385
00:36:13,650 --> 00:36:17,821
නමුත් පළමුව, ඔබ නිරූපණය කළ යුතුය
යුක්තිය සඳහා ඔබේ කැපවීම.

386
00:36:34,546 --> 00:36:35,922
නැත.

387
00:36:37,382 --> 00:36:38,675
මම අලුගෝසුවෙක් නෙවෙයි.

388
00:36:39,217 --> 00:36:42,888
ඔබේ අනුකම්පාව දුර්වලකමකි
ඔබේ සතුරන් බෙදා නොගනු ඇත.

389
00:36:43,263 --> 00:36:45,557
එය ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි.

390
00:36:45,807 --> 00:36:47,559
එය ඔවුන්ගෙන් අපව වෙන් කරයි.

391
00:36:47,726 --> 00:36:50,103
ඔබට අපරාධකරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
මේ මනුස්සයා මිනීමරුවෙක්.

392
00:36:50,270 --> 00:36:52,063
- මේ මිනිසා උත්සාහ කළ යුතුයි.
- කවුරුන් විසින්ද?

393
00:36:52,230 --> 00:36:53,940
දූෂිත නිලධාරීන්ද?

394
00:36:54,107 --> 00:36:56,610
අපරාධකරුවන් සමාජයේ නීති සමච්චලයට ලක් කරයි.

395
00:36:56,776 --> 00:36:59,070
ඔබ මෙය බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳින් දනී.

396
00:36:59,946 --> 00:37:02,574
මේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න බෑ...

397
00:37:02,741 --> 00:37:06,745
...ඔබ කිරීමට සූදානම් නම් මිස
නපුර පරාජය කිරීමට අවශ්ය දේ.

398
00:37:07,329 --> 00:37:09,748
ඒ වගේම මම කොහේටද නායකත්වය දෙන්නේ
මේ මිනිස්සු?

399
00:37:10,290 --> 00:37:11,583
ගෝතම්.

400
00:37:11,750 --> 00:37:13,793
ගෝතම්ගේ හිතවත් පුතා විදියට...

401
00:37:13,960 --> 00:37:18,298
...ඔබ ඉතා සුදුසු ලෙස ස්ථානගත වනු ඇත
අපරාධයේ හදවතට පහර දීමට.

402
00:37:18,673 --> 00:37:22,427
- කෙසේද?
- ගෝතම්ගේ කාලය පැමිණ ඇත.

403
00:37:22,594 --> 00:37:25,931
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වගේ
හෝ ඊට පෙර රෝමය...

404
00:37:26,097 --> 00:37:30,310
... නගරය අභිජනන භූමියක් බවට පත් වී ඇත
දුක් වේදනා සහ අයුක්තිය සඳහා.

405
00:37:30,477 --> 00:37:34,105
එය ඉතිරි කිරීමෙන් ඔබ්බට ය
සහ මැරෙන්න ඉඩ දිය යුතුයි.

406
00:37:34,272 --> 00:37:39,444
මෙය වඩාත්ම වැදගත් කාර්යයයි
සෙවනැලි ලීගයේ.

407
00:37:39,736 --> 00:37:42,822
ඒක අපි කරපු එකක්
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

408
00:37:43,156 --> 00:37:44,908
ගෝතම්...

409
00:37:45,075 --> 00:37:47,953
...විනාශ කළ යුතුයි.

410
00:37:51,289 --> 00:37:52,791
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

411
00:37:52,999 --> 00:37:57,546
Ra's al Ghul අපිව බේරගත්තා
අපේම හදවත්වල අඳුරුතම කොන.

412
00:37:57,712 --> 00:38:02,133
ඔහු ආපසු ඉල්ලන්නේ ධෛර්යය
අවශ්ය දේ කිරීමට.

413
00:38:02,342 --> 00:38:05,679
මම නැවත ගෝතම් වෙත යන්නෙමි
මම මේ වගේ මිනිසුන් සමඟ සටන් කරන්නෙමි ...

414
00:38:05,845 --> 00:38:08,431
...නමුත් මම එසේ නොකරමි
අලුගෝසුවෙක් වෙනවා.

415
00:38:08,598 --> 00:38:10,141
බෲස්, කරුණාකර.

416
00:38:10,308 --> 00:38:13,144
ඔබ වෙනුවෙන්,
ආපසු හැරීමක් නැත.

417
00:38:45,510 --> 00:38:48,054
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- අවශ්ය දේ, මගේ මිතුරා.

418
00:41:04,482 --> 00:41:07,611
මම ඔහුට කියන්නම් ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා කියලා.

419
00:41:26,338 --> 00:41:28,882
මාස්ටර් වේන්,
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

420
00:41:29,049 --> 00:41:31,343
- ඔව්, මට තියෙනවා.
- ඔබ ඉතා විලාසිතාවෙන් පෙනේ.

421
00:41:32,844 --> 00:41:34,346
මඩ හැර.

422
00:41:34,596 --> 00:41:37,265
ඔයා ආපහු එනවද ගෝතම් එකට
ගොඩක් කාලෙකින් සර්?

423
00:41:37,432 --> 00:41:38,683
ගත වන තාක් කල්.

424
00:41:38,850 --> 00:41:40,352
මට මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න ඕන...

425
00:41:40,518 --> 00:41:43,939
...ඔවුන්ගේ නගරය අයිති නැත
අපරාධකරුවන්ට සහ දූෂිතයින්ට.

426
00:41:44,105 --> 00:41:47,317
මානසික අවපීඩනය තුළ, ඔබේ පියාට ආසන්නයි
බංකොලොත් වූ වේන් එන්ටර්ප්‍රයිසස්...

427
00:41:47,484 --> 00:41:48,693
... දුප්පත්කමට එරෙහිව සටන් කිරීම.

428
00:41:48,902 --> 00:41:53,406
ඔහුගේ ආදර්ශය ආශ්වාදයක් විය හැකි බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ගෝතම්හි ධනවතුන් ඔවුන්ගේ නගරය බේරා ගැනීමට.

429
00:41:53,698 --> 00:41:55,325
එය කළාද?

430
00:41:56,451 --> 00:41:57,911
එක්තරා ආකාරයකින්.

431
00:41:58,078 --> 00:42:01,164
ඔවුන්ගේ ඝාතනය ධනවතුන් කම්පනයට පත් කළේය
සහ බලවත් ක්‍රියාවට.

432
00:42:03,166 --> 00:42:06,211
මිනිසුන්ට නාටකාකාර උදාහරණ අවශ්‍යයි
උදාසීනත්වයෙන් ඔවුන්ව සොලවන්න.

433
00:42:06,378 --> 00:42:08,046
මට බෲස් වේන් විදියට ඒක කරන්න බෑ.

434
00:42:08,213 --> 00:42:09,756
මිනිසෙකු ලෙස...

435
00:42:09,923 --> 00:42:12,342
...මම මස් ලේ,
මාව නොසලකා හැරිය හැක, විනාශ විය හැක.

436
00:42:12,509 --> 00:42:14,427
නමුත් සංකේතයක් ලෙස ...

437
00:42:15,887 --> 00:42:18,557
සංකේතයක් ලෙස, මට නොබිඳිය හැකි විය හැකිය.

438
00:42:18,723 --> 00:42:21,351
- මට සදාකාලික විය හැකිය.
- කුමන සංකේතයද?

439
00:42:21,935 --> 00:42:24,604
මූලික දෙයක්...

440
00:42:24,771 --> 00:42:26,398
... භයානක දෙයක්.

441
00:42:26,565 --> 00:42:28,692
ඔබ භාර ගන්නා ලෙස මම උපකල්පනය කරමි
පාතාලය...

442
00:42:28,858 --> 00:42:33,989
...මෙම සංකේතය ආරක්ෂා කළ යුතු පුද්ගලයෙකි
පළිගැනීම් වලින් ඔබ සැලකිලිමත් වන අය?

443
00:42:34,155 --> 00:42:35,532
ඔබ රේචල් ගැන සිතනවාද?

444
00:42:35,699 --> 00:42:38,076
ඇත්තටම සර් මං ගැනම හිතුවා.

445
00:42:40,078 --> 00:42:41,830
කාට හරි කිව්වද
මම ආපහු එනවද?

446
00:42:42,038 --> 00:42:46,251
නීතිමය ප්‍රතිවිපාක මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඔබව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන ඒමට.

447
00:42:46,418 --> 00:42:48,295
- මැරිලා?
- ඔයා ගිහින් අවුරුදු හතක් වෙනවා.

448
00:42:48,461 --> 00:42:49,754
ඔබ මා මිය ගිය බව ප්රකාශ කළාද?

449
00:42:49,921 --> 00:42:52,799
ඇත්තටම ඒ අර්ල් මහත්තයා.
ඔහු සමාගම මහජනතාවට ගෙන යයි.

450
00:42:52,966 --> 00:42:55,218
ඔහුට දියකර හැරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ බහුතර කොටස් හිමිකම.

451
00:42:55,427 --> 00:42:57,762
ඒ කොටස් වටිනවා
තරමක් මුදල්.

452
00:42:57,929 --> 00:43:00,640
හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්
මම එහෙනම් හැමදේම ඔයාට බාර දුන්නා.

453
00:43:01,182 --> 00:43:02,809
හරි එහෙමයි සර්.

454
00:43:02,976 --> 00:43:06,730
ඔබ කැමති නම් ඔබට රෝල්ස් ණයට ගත හැකිය.
සම්පූර්ණ ටැංකියක් සමඟ එය ආපසු ගෙන එන්න.

455
00:43:16,698 --> 00:43:21,411
මගේ මතය අනුව, Zsaz මහතා බොහෝ ය
අනිත් අයට වගේම තමන්ටත් අනතුරක්...

456
00:43:21,787 --> 00:43:26,375
සහ සිරගෙදර හොඳම දේ නොවේ
ඔහුගේ පුනරුත්ථාපනය සඳහා පරිසරය.

457
00:43:28,669 --> 00:43:31,254
- දොස්තර ක්රේන්.
- ඩෝව්ස් මෙනවිය.

458
00:43:31,421 --> 00:43:34,716
ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සුන්ව කන මිනිහෙක් කියලා
මොකද කට්ටිය හිරගෙදරට අයිති නැති නිසාද?

459
00:43:34,883 --> 00:43:37,552
මම ඒ ගැන සාක්ෂි දරන්නේ නැති තරම්
එසේ නොමැතිනම්, මම එසේ කරනවාද?

460
00:43:37,719 --> 00:43:40,806
මේ ෆැල්කෝන්ගේ තුන්වැනි මැරයා
ඔබට පිස්සු යැයි ප්‍රකාශ කර ඇත ...

461
00:43:40,973 --> 00:43:42,391
...ඔබේ සරණාගතයට ගියා.

462
00:43:42,599 --> 00:43:47,229
සංවිධානාත්මක අපරාධ විසින් පිරිනමනු ලබන කාර්යය
පිස්සන් කෙරෙහි ආකර්ෂණයක් තිබිය යුතුය.

463
00:43:48,772 --> 00:43:50,774
නැත්නම් දූෂිතයෝ.

464
00:43:53,026 --> 00:43:54,611
ෆින්ච් මහතා.

465
00:43:54,945 --> 00:43:56,738
ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුය
ඩෝව්ස් මෙනවිය සමඟ මෙහි...

466
00:43:56,905 --> 00:44:01,285
...ඔබේ කාර්යාලයට බලපාන දේ
කිරීමට ඇයට අවසර දී ඇත. තිබේ නම්.

467
00:44:05,247 --> 00:44:07,582
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මොකද කරන්නේ, කාල්?

468
00:44:07,749 --> 00:44:09,126
ඔබ ගැන බලා සිටිනවා.

469
00:44:11,628 --> 00:44:14,548
ෆැල්කෝන් නගරයෙන් අඩක් ඇත
මිලදී ගෙන ගෙවා ඇත.

470
00:44:14,715 --> 00:44:16,758
- අතහරින්න.
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

471
00:44:16,925 --> 00:44:20,637
මොකද මම හිතන තරම්
Falcone ලබාගන්න, මම ඔබ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවා.

472
00:44:20,804 --> 00:44:22,097
ඒක මිහිරියි.

473
00:44:27,519 --> 00:44:29,896
අපි ඒ හැමදෙයක්ම විඳලා තියෙනවා.

474
00:44:55,964 --> 00:44:57,424
ආයෙත් පිත්තට ආශීර්වාද කළා සර්.

475
00:44:57,883 --> 00:45:00,302
ඔවුන් භූමියේ කොහේ හරි කූඩු කරයි.

476
00:46:58,170 --> 00:47:00,881
තවත් අනුග්රහයක් නැත.
කවුරුහරි වටපිටාවේ උරනවා.

477
00:47:01,048 --> 00:47:04,009
හේයි, මම ඔයාගේ පිට කසනවා,
ඔයා මගේ එක සීරීමට, ඩොක්ටර්.

478
00:47:04,176 --> 00:47:05,552
මම බඩු ටික ගේනවා.

479
00:47:06,261 --> 00:47:07,471
ඒ සඳහා අපි ඔබට ගෙවනවා.

480
00:47:07,638 --> 00:47:10,140
සමහර විට මුදල් එතරම් සිත්ගන්නා සුළු නොවේ
මට අනුග්රහය ලෙස.

481
00:47:12,643 --> 00:47:17,439
ඔබ බව මම වඩා හොඳින් දනිමි
මට බය නැහැ, ෆැල්කන් මහත්මයා.

482
00:47:17,606 --> 00:47:20,692
ඒත් ඔයා දන්නවා මම වැඩ කරන්නේ කාටද කියලා.
සහ ඔහු මෙහි එන විට ...

483
00:47:20,859 --> 00:47:22,778
එයා... එයා ගෝතම් එකට එනවද?

484
00:47:22,944 --> 00:47:24,404
ඔව්, ඔහු තමයි.

485
00:47:24,571 --> 00:47:27,032
සහ ඔහු මෙහි පැමිණි විට,
එයා අහන්න කැමති නෑ...

486
00:47:27,199 --> 00:47:32,287
ඔබ අපේ මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළා ඇති බව
ඔබේ මැරයන් හිරෙන් නිදහස් කිරීමට පමණි.

487
00:47:33,288 --> 00:47:36,625
- කවුද ඔයාට කරදර කරන්නේ?
- ඩීඒ කාර්යාලයේ ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා.

488
00:47:37,125 --> 00:47:38,919
- අපි ඇයව මිලදී ගන්නෙමු.
- මෙය නොවේ.

489
00:47:40,045 --> 00:47:41,964
පරමාදර්ශී, හාහ්?

490
00:47:42,130 --> 00:47:43,840
හොඳයි, ඒකටත් උත්තරයක් තියෙනවා.

491
00:47:44,216 --> 00:47:47,177
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

492
00:47:51,348 --> 00:47:54,810
නැහැ, අපි ඉතා සෞඛ්‍ය සම්පන්න වර්ධනයක් පෙන්නුම් කරනවා
මෙම අංශවල.

493
00:47:54,977 --> 00:47:58,146
මම හිතන්නේ තෝමස් වේන්ට එහෙම වෙයි කියලා නෙවෙයි
බර අවි නිෂ්පාදනය බැලුවා...

494
00:47:58,313 --> 00:48:00,482
...සුදුසු මුල්ගලක් ලෙස
අපේ ව්යාපාර සඳහා.

495
00:48:01,858 --> 00:48:05,654
හොඳයි, ඒ මීට වසර 20 කට පෙර, ෆෙඩ්රික්ස්.

496
00:48:05,988 --> 00:48:09,157
මම හිතන්නේ අවුරුදු 20කට පස්සේ
අපට අපට ඉඩ දිය හැකිය ...

497
00:48:09,324 --> 00:48:12,160
...මොනවද කියල හිතන එක නවත්තන්න
තෝමස් වේන් කරන්න තිබුණා.

498
00:48:12,327 --> 00:48:14,204
සුභ උදෑසනක්, අර්ල් මහතාගේ කාර්යාලය.

499
00:48:14,371 --> 00:48:17,666
ඔව්, ඔහු තහවුරු කර ඇත
හෙට සවස රාත්‍රී ආහාරය.

500
00:48:17,833 --> 00:48:21,169
සුභ උදෑසනක්.
මම ආවේ අර්ල් මහත්තයා බලන්න.

501
00:48:21,336 --> 00:48:22,838
නම?

502
00:48:23,297 --> 00:48:24,965
බෲස් වේන්.

503
00:48:26,842 --> 00:48:30,345
තෝමස් සමහරවිට එසේ නොවනු ඇත
සමාගම මහජනතාවට ගෙන ඇත.

504
00:48:30,512 --> 00:48:34,599
නමුත් අපි එයයි,
වගකිවයුතු කළමනාකරුවන් ලෙස, කරන්න යන්නේ.

505
00:48:35,309 --> 00:48:36,852
ජෙසිකා?

506
00:48:37,936 --> 00:48:40,480
ජෙසිකා? ඔයා කොහේ ද?

507
00:48:40,647 --> 00:48:44,901
- පන්දුව මත ඇස, සහ ...
- ඇයි කවුරුත් දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?

508
00:48:45,569 --> 00:48:48,739
ඒ වේන් එන්ටර්ප්‍රයිසස්, මිස්ටර් අර්ල්.
ඔවුන් නැවත අමතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

509
00:48:49,072 --> 00:48:51,575
බෲස්? ඔයා මැරෙන්න ඇති.

510
00:48:51,742 --> 00:48:53,702
කලකිරීම ගැන කණගාටුයි.

511
00:48:53,869 --> 00:48:56,580
- මට ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.
- ඔබ තවමත් ඔහුව දැක තිබේද?

512
00:48:56,872 --> 00:48:58,415
- WHO?
- වේන්.

513
00:48:58,749 --> 00:49:00,834
ඒක හැමතැනම ආරංචි වෙලා.
එයා ආපහු ආවා.

514
00:49:04,755 --> 00:49:07,674
මට විශ්වාසයි ඔබට වැටහෙනවා ඇති
මට ලොකු යන්ත්‍රය නවත්වන්න බැහැ.

515
00:49:07,841 --> 00:49:09,092
රෝද ගොඩක් කැරකෙනවා.

516
00:49:09,259 --> 00:49:11,261
- අපි ප්‍රසිද්ධියට යනවා.
- මට තේරෙනවා.

517
00:49:11,720 --> 00:49:14,556
ඒ වගේම මට හොඳ විපාකයක් ලැබෙනවා
මගේ කොටස් සඳහා.

518
00:49:14,723 --> 00:49:17,267
මම මැදිහත් වෙන්න බලන්නේ නැහැ.

519
00:49:17,726 --> 00:49:19,853
- මම රැකියාවක් සොයමින් සිටිමි.
- ඔහ්?

520
00:49:20,020 --> 00:49:23,065
මට අවශ්‍ය වන්නේ සමාගම දැන ගැනීමට පමණි
මගේ පවුල ගොඩනැගූ බව.

521
00:49:23,398 --> 00:49:25,150
ඔබ ආරම්භ කිරීමට අදහස් තිබේද?

522
00:49:25,651 --> 00:49:28,028
ව්‍යවහාරික විද්‍යාව මගේ ඇස ගැටුණි.

523
00:49:28,403 --> 00:49:30,113
ෆොක්ස් දෙපාර්තමේන්තුව.

524
00:49:30,280 --> 00:49:32,282
ඔබ එන බව මම ඔහුට දන්වන්නම්.

525
00:49:33,200 --> 00:49:35,953
ඔබ ඔහු වගේ. ඔයාගේ තාත්තා.

526
00:49:36,745 --> 00:49:39,414
ඔයා විතරයි ඉතුරු
වේන් පවුලෙන්.

527
00:49:39,581 --> 00:49:43,543
ඔබ අයිති ස්ථානය මෙයයි.
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

528
00:49:43,877 --> 00:49:48,382
පාරිසරික ක්රියා පටිපාටි,
ආරක්ෂක ව්යාපෘති, පාරිභෝගික නිෂ්පාදන.

529
00:49:48,882 --> 00:49:51,593
සියලුම මූලාකෘති. නිෂ්පාදනයේ කිසිවක් නැත.

530
00:49:51,760 --> 00:49:54,429
- ඕනෑම මට්ටමක.
- එකක් නැද්ද?

531
00:49:55,430 --> 00:49:57,265
ඔවුන් ඔබට මෙම ස්ථානය කීවේ කුමක්ද?

532
00:49:57,432 --> 00:49:59,476
ඔවුන් මට කිසිවක් කීවේ නැත.

533
00:50:01,937 --> 00:50:05,399
ඒ මොකක්ද කියලා අර්ල් මට හරියටම කිව්වා
ඔහු මාව මෙහි එවූ විට.

534
00:50:05,857 --> 00:50:07,317
මළ අවසානය.

535
00:50:07,484 --> 00:50:10,821
මට ඇති නොවන තැන
මණ්ඩලයට තවත් කරදරයක්.

536
00:50:11,780 --> 00:50:13,282
ඉදිරියට එන්න.

537
00:50:13,448 --> 00:50:15,909
- ඔබ පුවරුවේ සිටියාද?
- ඔයාගේ තාත්තා දේවල් දුවද්දී.

538
00:50:16,076 --> 00:50:17,953
- ඔබ මගේ පියා දැන සිටියාද?
- ඕ ඇත්ත.

539
00:50:18,120 --> 00:50:19,788
ඔහුගේ දුම්රිය සෑදීමට ඔහුට උදව් කළේය.

540
00:50:20,372 --> 00:50:21,999
මෙන්න අපි.

541
00:50:25,669 --> 00:50:27,296
Kevlar උපයෝගිතා පටි.

542
00:50:27,671 --> 00:50:29,631
ගෑස් බලයෙන් ක්‍රියා කරන, චුම්බක ග්‍රැපල් තුවක්කුව.

543
00:50:29,798 --> 00:50:32,134
රාත්තල් 350 පරීක්ෂණ මොනොෆිලමන්ට්.

544
00:50:35,470 --> 00:50:37,639
අපූරු ව්‍යාපෘතිය, ඔබේ පියාගේ දුම්රිය.

545
00:50:38,140 --> 00:50:42,769
එය කෙලින්ම වේන් ටවර් වෙත යොමු කළා,
ජල හා බල උපයෝගිතා සමඟ.

546
00:50:42,936 --> 00:50:46,148
සාදන ලද වේන් ටවර් වර්ගයකි
ගෝතම් නගරයේ නිල නොවන මධ්‍යස්ථානය.

547
00:50:46,356 --> 00:50:48,984
ඇත්ත වශයෙන්ම, අර්ල් එය කුණු වීමට ඉඩ දුන්නේය.
මෙන්න අපි.

548
00:50:50,861 --> 00:50:52,988
Nomex පැවැත්ම ඇඳුම
උසස් පාබල හමුදාව සඳහා.

549
00:50:53,196 --> 00:50:55,949
Kevlar biweave, ශක්තිමත් කරන ලද සන්ධි.

550
00:50:56,283 --> 00:50:58,660
- කඳුළු ප්රතිරෝධීද?
- මෙම උරා බොන පිහියක් නවත්වනු ඇත.

551
00:50:58,827 --> 00:51:01,038
- වෙඩි නොවදින?
- ඕනෑම දෙයක් නමුත් සෘජු පහරක්.

552
00:51:01,204 --> 00:51:04,082
- ඔවුන් එය නිෂ්පාදනයට යොමු නොකළේ ඇයි?
- බීන් කවුන්ටර් හිතුවේ නැහැ ...

553
00:51:04,249 --> 00:51:06,627
සොල්දාදුවෙකුගේ ජීවිතය 300ක් වටිනවා.

554
00:51:07,711 --> 00:51:11,173
ඉතින්, ඒ ගැන ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද,
වේන් මහතා?

555
00:51:11,840 --> 00:51:13,342
මට එය ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

556
00:51:13,508 --> 00:51:15,302
අක්ෂර වින්‍යාසය සඳහා.

557
00:51:16,178 --> 00:51:17,471
අක්ෂර වින්යාසය?

558
00:51:17,638 --> 00:51:19,348
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ගුහා කිමිදීම?

559
00:51:20,641 --> 00:51:23,310
ඔබ දුවන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම ගුහා තුළ බොහෝ වෙඩි තැබීම්?

560
00:51:25,646 --> 00:51:28,899
බලන්න, මම කැමතියි අර්ල් මහතා
මම ණය ගන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ...

561
00:51:29,066 --> 00:51:30,317
වේන් මහතා...

562
00:51:30,525 --> 00:51:32,444
... මම දකින විදිහ ...

563
00:51:32,903 --> 00:51:35,364
...කොහොමත් මේ හැම දෙයක්ම ඔයාගේ.

564
00:51:38,325 --> 00:51:40,827
හරි හරී. එය උත්සාහ කරන්න.

565
00:51:44,957 --> 00:51:46,208
ආකර්ෂණීයයි.

566
00:51:49,044 --> 00:51:50,837
අවම වශයෙන් ඔබට සමාගමක් ඇත.

567
00:51:52,714 --> 00:51:56,718
මෙය අවම පදනම විය යුතුය
ගිනිකොන දෙසින්.

568
00:52:09,189 --> 00:52:13,360
ඔබේ සීයා විය
භූගත දුම්රිය මාර්ගයට සම්බන්ධ...

569
00:52:13,527 --> 00:52:16,530
...නිදහස් වූ වහලුන් රහසිගතව ප්‍රවාහනය කිරීම
උතුරට...

570
00:52:16,697 --> 00:52:20,409
...ඒ වගේම මට මේ ගුහා සැකයි
ප්රයෝජනවත් විය.

571
00:52:33,088 --> 00:52:35,257
ඇල්ෆ්රඩ්! මෙතනට එන්න!

572
00:52:35,465 --> 00:52:38,427
මට හැම දෙයක්ම හොඳින් පෙනෙනවා
මෙතැන් සිට, සර්, ස්තූතියි.

573
00:52:58,447 --> 00:53:01,116
අපි ප්රධාන කොටස ඇණවුම් කරන්නෙමු
සිංගප්පූරුවෙන් මේ ගවයාගෙන්.

574
00:53:01,283 --> 00:53:02,784
ව්යාජ සංස්ථාවක් හරහා.

575
00:53:02,951 --> 00:53:04,786
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඊට පස්සේ, වෙනම ...

576
00:53:04,953 --> 00:53:09,916
අපි ඇණවුමක් කරමු
මේවා සඳහා චීන සමාගමකට.

577
00:53:10,459 --> 00:53:13,420
- අපිම එකතු කරන්න.
- හරියටම.

578
00:53:13,587 --> 00:53:17,633
ඒවා විශාල ඇණවුම් විය යුතුය,
සැකයෙන් වැළකී සිටීමට.

579
00:53:17,799 --> 00:53:20,344
- කොපමණ විශාලද?
- 10,000 කියන්න.

580
00:53:22,846 --> 00:53:25,766
- හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට අමතර කොටස් තිබේ.
- ඔව්.

581
00:53:42,866 --> 00:53:44,952
ඔබට රසයක් අවශ්‍ය යැයි නොසිතන්න.

582
00:53:45,118 --> 00:53:48,288
මම දිගටම පූජා කරනවා,
ඔබ කවදා හෝ ඥානවන්ත වනු ඇතැයි සිතනවා.

583
00:53:48,455 --> 00:53:50,624
ප්‍රඥාවන්ත දෙයක් නැහැ
ඔබ කරන දේ තුළ, ෆ්ලෑස්.

584
00:53:50,791 --> 00:53:54,169
හොඳයි, ජිම්බෝ, ඔබ රසය ගන්න එපා,
අපිව කොල්ලෝ කලබල කරනවා.

585
00:53:54,336 --> 00:53:56,171
මම මීයෙක් නොවේ.

586
00:53:58,924 --> 00:54:02,636
මෙම නැමුණු නගරයක,
කෙසේ වෙතත් මීයන් කිරීමට සිටින්නේ කවුද?

587
00:54:32,332 --> 00:54:34,459
හැරෙන්න එපා.

588
00:54:35,043 --> 00:54:38,130
ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
කිහිප දෙනාගෙන් එකකි.

589
00:54:38,797 --> 00:54:39,923
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

590
00:54:40,090 --> 00:54:43,260
Carmine Falcone ගෙන එයි
සෑම සතියකම ඖෂධ නැව්ගත කිරීම.

591
00:54:43,427 --> 00:54:45,220
කිසිවෙකු ඔහුව පහතට ගන්නේ නැත. ඇයි?

592
00:54:46,638 --> 00:54:48,765
ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයින් සමඟ ගෙවා ඇත.

593
00:54:49,057 --> 00:54:51,852
ඔහුව පහත හෙලීමට කුමක් සිදුවේද?

594
00:54:52,561 --> 00:54:54,980
විනිසුරු ෆේඩන් මත උත්තේජනය...

595
00:54:55,689 --> 00:54:58,066
...සහ ඩීඒ එඩිතරයි
නඩු පැවරීමට.

596
00:54:58,483 --> 00:55:00,110
රේචල් ඩෝව්ස්.

597
00:55:00,694 --> 00:55:01,820
ඔයා කව්ද?

598
00:55:02,237 --> 00:55:03,864
මගේ ලකුණ බලාගන්න.

599
00:55:06,533 --> 00:55:08,577
ඔයා එක මිනිහෙක් විතරද?

600
00:55:08,994 --> 00:55:10,412
දැන් අපි දෙන්නා.

601
00:55:12,539 --> 00:55:14,124
අපි?

602
00:55:29,765 --> 00:55:31,516
කැටි කරන්න!

603
00:55:48,700 --> 00:55:50,619
ඒ මොන මගුලක්ද?

604
00:55:53,538 --> 00:55:54,748
ගෙඩි ටිකක් විතරයි.

605
00:55:58,168 --> 00:56:00,963
හොඳයි, අද එය කුමක්ද?
තවත් අක්ෂර වින්‍යාසය?

606
00:56:01,129 --> 00:56:03,632
නෑ. අද ඒක බේස් පැනීම.

607
00:56:04,216 --> 00:56:05,842
BASE-පනීම.

608
00:56:06,426 --> 00:56:08,971
- පැරෂුට් පැදීම වගේ?
- වර්ගයක.

609
00:56:10,180 --> 00:56:12,975
ඔබ සතුව සැහැල්ලු රෙදි තිබේද?

610
00:56:13,141 --> 00:56:15,811
ඔබ දන්නවා,
මම හිතන්නේ මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

611
00:56:17,145 --> 00:56:19,606
එය මතක රෙදි ලෙස හැඳින්වේ.
කිසිවක් නිරීක්ෂණය කරනවාද?

612
00:56:22,943 --> 00:56:24,820
නිතිපතා නම්‍යශීලී...

613
00:56:25,237 --> 00:56:27,364
...ඒත් ඒකෙන් කරන්ට් එකක් දාන්න...

614
00:56:28,824 --> 00:56:32,536
... අණු නැවත සකස් වේ, එය දෘඩ වේ.
- ඔබට කුමන ආකාරයේ හැඩතල සෑදිය හැකිද?

615
00:56:32,703 --> 00:56:35,831
ඕනෑම ව්යුහයකට ගැලපෙන පරිදි සකස් කළ හැකිය
දෘඩ ඇටසැකිල්ලක් මත පදනම්ව.

616
00:56:35,998 --> 00:56:37,207
හමුදාවට මිල වැඩිද?

617
00:56:37,374 --> 00:56:42,129
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් එය මාර්කට් කරන්න උත්සාහ කළා කියලා
ප්‍රකෝටිපතියාට, BASE-පනින පිරිසට.

618
00:56:42,296 --> 00:56:44,089
- බලන්න, මිස්ටර් ෆොක්ස්.
- ඔව්, සර්?

619
00:56:44,756 --> 00:56:46,133
ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම් ...

620
00:56:46,300 --> 00:56:49,511
වේන් මහත්මයා, ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය නැතිනම්
ඔබ කරන්නේ හරියටම ...

621
00:56:49,678 --> 00:56:51,638
... මගෙන් ඇහුවම බොරු කියන්න ඕන නෑ.

622
00:56:53,390 --> 00:56:55,976
ඒත් මාව මෝඩයෙක් කියලා හිතන්න එපා.

623
00:56:57,477 --> 00:56:59,438
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

624
00:57:01,356 --> 00:57:03,191
එය කුමක් ද?

625
00:57:05,277 --> 00:57:07,195
ටම්බලර් ද?

626
00:57:07,696 --> 00:57:09,656
ඔහ්, ඔබ ඒ ගැන උනන්දු නොවනු ඇත.

627
00:57:15,662 --> 00:57:17,581
ඇය පාලම් වාහනයක් ලෙස ඉදිකර ඇත.

628
00:57:19,583 --> 00:57:24,004
සටන අතරතුර, මෙයින් දෙකක්
ගංගාවක් උඩින් පනිනවා, කේබල් ඇදගෙන යනවා.

629
00:57:26,548 --> 00:57:30,177
මෙන්න ත්‍රොටල් එකේ,
එය විවෘත කර ඉහළට තල්ලු කරන්න.

630
00:57:30,385 --> 00:57:32,929
මෙය ඔබව වේගවත් පිම්මකට තල්ලු කරයි...
දැන් නොවේ!

631
00:57:35,766 --> 00:57:37,893
නෑ... දැන් බෑ සර්.

632
00:57:40,729 --> 00:57:42,606
Afterburner විසන්ධි විය.

633
00:57:42,981 --> 00:57:46,026
අපිට කවදාවත් ගන්න බැරි වුණා
වැඩට යන මගුලේ පාලම...

634
00:57:46,193 --> 00:57:47,903
...ඒත් මේ බබා හොඳට වැඩ කරනවා.

635
00:57:57,454 --> 00:57:58,705
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

636
00:57:59,957 --> 00:58:01,959
කළු පාටින් එනවද?

637
00:58:02,584 --> 00:58:04,962
මට ඔබව බ්‍රහස්පතින්දා නැව් තටාකයේදී අවශ්‍යයි.

638
00:58:05,212 --> 00:58:07,089
- ගැටළු?
- මට කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ...

639
00:58:07,255 --> 00:58:09,383
අවසන් නැව්ගත කිරීමත් සමඟ.
- ෂුවර්.

640
00:58:10,968 --> 00:58:14,638
පාරේ යන වචනය ඔබට හරක් මස් තිබේ
ඩීඒ කාර්යාලයේ කෙනෙක් එක්ක.

641
00:58:14,805 --> 00:58:17,224
- ඒක හරිද?
- ඒ වගේම මහත ත්‍යාගයක් තියෙනවා කියලා...

642
00:58:17,391 --> 00:58:20,102
... කැමති කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

643
00:58:20,268 --> 00:58:22,229
ඉතින්, ෆ්ලෑස් මහතා, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

644
00:58:22,688 --> 00:58:23,939
කෙල්ලව දැක්කද?

645
00:58:24,439 --> 00:58:27,109
එය හුරුබුහුටි කුඩා සහායක ඩී ඒ.

646
00:58:27,276 --> 00:58:30,946
ඒක ටිකක් වැඩියි කියලා ඔයාට හිතෙන්නෙ නැද්ද
තාපය අඩු කිරීමට, සමහර විට?

647
00:58:31,113 --> 00:58:34,449
- මේ නගරයට පවා.
- කිසිවිටෙක ගෝතම් නගරය අවතක්සේරු නොකරන්න.

648
00:58:34,616 --> 00:58:37,452
ගෙදරට එන මිනිස්සු රැවටෙනවා
සතියේ සෑම දිනකම වැඩ සිට.

649
00:58:37,619 --> 00:58:40,247
විටෙක...
සමහර විට දේවල් නරක අතට හැරේ.

650
00:58:44,126 --> 00:58:45,919
මිනිරන් ප්‍රශ්නයක් සර්.

651
00:58:46,128 --> 00:58:48,797
ඊළඟ 10,000
පිරිවිතර දක්වා වනු ඇත.

652
00:58:48,964 --> 00:58:51,550
- අඩුම තරමින් ඔවුන් අපට වට්ටමක් ලබා දුන්නා.
- තරමක්.

653
00:58:51,717 --> 00:58:57,347
මේ අතර, සර්, මම යෝජනා කරන්නම්
ඔබ ඔබේ හිස මත පතිත වීම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

654
00:59:34,343 --> 00:59:36,386
ඇයි වවුලන්, මාස්ටර් වේන්?

655
00:59:36,637 --> 00:59:37,888
වවුලන් මාව බය කරනවා.

656
00:59:39,181 --> 00:59:41,475
මගේ සතුරන් මගේ භීතිය බෙදාගත් කාලයයි.

657
01:00:08,168 --> 01:00:10,087
මේ කුමක් ද?

658
01:00:13,882 --> 01:00:15,217
දිගටම කරගෙන යන්න.

659
01:00:20,722 --> 01:00:22,391
එතන හොඳට පේනවා.

660
01:00:22,808 --> 01:00:24,726
වලසුන් කෙලින්ම යන්නේ වෙළෙන්දන් වෙතය.

661
01:00:24,893 --> 01:00:27,562
ඔව්, හාවන් යනවා
පටු මිනිසාට.

662
01:00:27,729 --> 01:00:30,732
- වෙනස කුමක්ද?
- නොදැනුවත්කම සතුටකි, මගේ මිතුරා.

663
01:00:30,899 --> 01:00:34,069
ඔබටම බරක් නොවන්න
භයානක මිනිසුන්ගේ රහස් සමඟ.

664
01:00:49,918 --> 01:00:52,921
හේයි. ස්ටීස්.

665
01:01:14,234 --> 01:01:15,694
ස්ටේස්?

666
01:01:27,623 --> 01:01:29,249
කුමක් ද?

667
01:01:30,000 --> 01:01:31,460
මොකක්ද...?

668
01:01:40,469 --> 01:01:42,304
මම එය පරීක්ෂා කිරීම වඩා හොඳය.

669
01:01:54,858 --> 01:01:56,860
මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
උබට හොදයි ඇප.

670
01:02:26,181 --> 01:02:27,808
ඔයා කොහේ ද?!

671
01:02:27,975 --> 01:02:29,017
මෙතන.

672
01:02:50,080 --> 01:02:53,375
යන්න. අපොයි.

673
01:03:11,560 --> 01:03:13,687
ඔයා මොන මගුලක්ද?

674
01:03:16,732 --> 01:03:17,899
මම බැට්මෑන්.

675
01:03:26,241 --> 01:03:28,201
ලස්සන කබාය.

676
01:03:29,911 --> 01:03:31,455
ස්තුතියි.

677
01:04:12,496 --> 01:04:13,747
එය තබා ගන්න.

678
01:04:15,874 --> 01:04:18,335
ඒක හරි, ඔයා දුවන්න හොඳයි.

679
01:04:27,302 --> 01:04:29,137
Falcone උන්ව එව්වේ ඔයාව මරන්න.

680
01:04:30,263 --> 01:04:32,849
- ඇයි?
- ඔබ ඔහුගේ කූඩුව කෑගැසුවා.

681
01:04:36,645 --> 01:04:38,188
- මෙය කුමක් ද?
- උත්තෝලනය.

682
01:04:38,355 --> 01:04:39,982
- කුමක් සඳහා ද?
- දේවල් චලනය කිරීමට.

683
01:04:40,274 --> 01:04:42,276
ඔයා කව්ද?

684
01:04:42,651 --> 01:04:43,902
ඔයා වැනි යම් කෙනෙකු.

685
01:04:44,069 --> 01:04:46,113
කූඩු කම්පා කරන කෙනෙක්.

686
01:04:51,201 --> 01:04:54,705
නෝනා? හැමදේම හරිද?

687
01:04:59,001 --> 01:05:01,503
- Falcon's men?
- එය වැදගත්ද?

688
01:05:01,670 --> 01:05:03,964
අපි කොහොමත් එයාව ඒකට බඳින්නේ නැහැ.

689
01:05:04,172 --> 01:05:06,300
මට ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ.

690
01:05:19,354 --> 01:05:21,189
ඒ මොන මගුලක්ද?

691
01:05:30,782 --> 01:05:32,034
ඔහුව කපා දමන්න.

692
01:05:54,640 --> 01:05:55,891
පිළිගත නොහැකි ය.

693
01:05:56,058 --> 01:05:58,894
දැන් ප්‍රතිවාදී කල්ලි නම් මට කමක් නැහැ.
ගාඩියන් ඒන්ජල්ස්...

694
01:05:59,061 --> 01:06:01,021
...නැත්නම් දේවතාවිය ගැලවීමේ හමුදාව...

695
01:06:01,271 --> 01:06:03,607
...ඔවුන්ව පාරෙන් ඉවත් කරන්න
සහ මුල් පිටුවෙන් පිටත.

696
01:06:03,774 --> 01:06:06,360
ඔවුන් පවසන්නේ එය එක් අයෙකු පමණක් බවයි.
නැත්නම් ජීවියෙක්.

697
01:06:06,526 --> 01:06:09,237
එය ඇඳුමකින් සැරසී සිටි අපතයෙක් විය.

698
01:06:09,738 --> 01:06:11,406
- ඔව්?
- මේ මිනිහා අපිව භාර දුන්නා ...

699
01:06:11,573 --> 01:06:14,368
... නගරයේ ලොකුම අපරාධ ලොක්කෙක්.

700
01:06:14,534 --> 01:06:18,038
කවුරුත් නීතිය අතට ගන්නේ නැහැ
මගේ නගරයේ ඔවුන්ගේම අතට.

701
01:06:18,205 --> 01:06:19,414
තේරුනාද?

702
01:06:19,706 --> 01:06:22,167
- දැන් ඒක වළලන්න විදියක් නෑ.
- තවමත් විනිසුරු ෆේඩන් ඉන්නවා.

703
01:06:22,334 --> 01:06:25,420
- මම ෆේඩන් ආවරණය කර ඇත.
- ඔවුන් බඹරන මේ වවුලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

704
01:06:25,587 --> 01:06:28,715
මේ ගොල්ලො දිවුරුම් දුන්නත්
යෝධ පිත්තකින් පහර කෑමට...

705
01:06:28,882 --> 01:06:31,051
...අපිට ෆොල්කොන් සීන් එක තියෙනවා.

706
01:06:31,218 --> 01:06:34,429
ඖෂධ, මුද්රණ, භාණ්ඩ ප්රකාශයට පත් වේ.
මේ වවුල් චරිතය තමයි අපිට හැමදේම දුන්නේ.

707
01:06:34,846 --> 01:06:36,390
හරි හරී. අපි ඒක කරමු.

708
01:06:39,810 --> 01:06:41,937
- වවුලන් නිශාචර වේ.
- වවුලන් විය හැක.

709
01:06:42,104 --> 01:06:45,524
නමුත් ප්‍රකෝටිපති ක්‍රීඩකයින්ට පවා,
3:00 එය තල්ලු කරයි.

710
01:06:46,566 --> 01:06:49,444
ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා මිල,
මම බයයි.

711
01:06:50,779 --> 01:06:53,198
ඔබේ රංග කලාව හැඟීමක් ඇති කළේය.

712
01:06:54,574 --> 01:06:57,619
නාට්‍යමය බව සහ රැවටීම...

713
01:06:57,786 --> 01:07:00,998
ප්‍රබල ආයුධය, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
මේක හොඳ ආරම්භයක්.

714
01:07:01,164 --> 01:07:03,959
ඒවා පළමුවැන්න නම්
ඉදිරියේදී බොහෝ තුවාල...

715
01:07:04,126 --> 01:07:06,962
... එය ඥානවන්ත වනු ඇත
සුදුසු නිදහසට කරුණක් සොයා ගැනීමට.

716
01:07:07,296 --> 01:07:08,630
උදාහරණයක් ලෙස පෝලෝ.

717
01:07:08,797 --> 01:07:10,465
මම පෝලෝ ඉගෙන ගන්නේ නැහැ, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

718
01:07:10,716 --> 01:07:14,386
අමුතු තුවාල,
නොපවතින සමාජ ජීවිතයක්.

719
01:07:14,553 --> 01:07:16,013
මේ දේවල් ප්‍රශ්නය අහනවා...

720
01:07:16,179 --> 01:07:20,434
...ඇත්තටම Bruce Wayne කරන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ කාලය සහ මුදල් සමඟ කරන්න.

721
01:07:20,600 --> 01:07:22,185
මම වගේ කෙනෙක් මොකද කරන්නේ?

722
01:07:23,145 --> 01:07:27,357
ක්‍රීඩා කාර් පදවන්න, චිත්‍රපට තරු දිනන්න.

723
01:07:28,025 --> 01:07:29,610
විකිණීමට නැති දේවල් මිලදී ගන්න.

724
01:07:29,776 --> 01:07:33,322
කවුද දන්නේ, මාස්ටර් වේන්,
ඔබ විනෝද වීමට මවාපෑමට පටන් ගනී ...

725
01:07:33,947 --> 01:07:35,949
...ඔයාට ටිකක් තියෙන්නත් පුළුවන්
අහම්බෙන්.

726
01:07:38,660 --> 01:07:40,120
සර්.

727
01:07:40,287 --> 01:07:42,623
- අපට තත්වයක් තිබේ.
- කමක් නැහැ.

728
01:07:42,998 --> 01:07:46,835
වෙරළාරක්ෂක භටයන් ගොඩට ගත්තා
ඊයේ රෑ අපේ භාණ්ඩ නැවක්...

729
01:07:47,377 --> 01:07:52,174
... දැඩි ලෙස හානි, සියලු කාර්ය මණ්ඩලය අතුරුදහන්,
සමහරවිට මැරිලා.

730
01:07:54,217 --> 01:07:56,595
නෞකාව රැගෙන ගියේය
මූලාකෘති ආයුධයක්.

731
01:07:56,803 --> 01:07:58,597
එය මයික්‍රෝවේව් විමෝචකයකි.

732
01:07:58,764 --> 01:08:01,725
එය කාන්තාර යුද්ධ සඳහා නිර්මාණය කර ඇත,
නමුත් එය...

733
01:08:03,393 --> 01:08:04,978
කවුරුහරි වගේ...

734
01:08:09,358 --> 01:08:10,859
... ඒක ඔන් කළා.

735
01:08:15,030 --> 01:08:19,493
එය නාභිගත මයික්‍රෝවේව් භාවිතා කරයි
සතුරාගේ ජල සැපයුම වාෂ්ප කරන්න.

736
01:08:27,417 --> 01:08:30,379
නෞකාවට සිදු වූ හානිය
ව්යසනකාරී විය.

737
01:08:30,545 --> 01:08:33,548
අවිය තමා...

738
01:08:34,841 --> 01:08:36,343
අතුරුදහන්?

739
01:08:37,177 --> 01:08:38,428
ඔව්.

740
01:08:39,721 --> 01:08:41,682
වේන් මහතා.

741
01:08:45,394 --> 01:08:46,853
ලස්සන කාර් එකක්.

742
01:08:47,020 --> 01:08:48,397
ඔයා මගේ අනිත් එක බලන්න ඕනේ.

743
01:08:58,407 --> 01:09:00,367
ඔහු යමක් කර ඇත
පොලිසියට කවදාවත් නැහැ.

744
01:09:00,534 --> 01:09:02,828
නීතිය අතට ගන්න බෑ
ඔබේම අතට.

745
01:09:02,995 --> 01:09:05,580
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔහුට ලැබෙනවා
කළ දෙයක්.

746
01:09:05,747 --> 01:09:08,083
බෲස්, මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

747
01:09:08,250 --> 01:09:12,587
හොඳයි, අඳින පළඳින කොල්ලෙක්
වවුලෙකුට පැහැදිලිවම ගැටළු තිබේ.

748
01:09:13,630 --> 01:09:15,882
නමුත් ඔහු ෆැල්කෝන්ව සිරගත කළා.

749
01:09:16,049 --> 01:09:18,427
දැන් පොලිසියට ඔහුව අවශ්‍යයි.
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

750
01:09:18,593 --> 01:09:19,803
ඔවුන් ඊර්ෂ්යා කරයි.

751
01:09:19,970 --> 01:09:22,597
සර්, තටාකය සැරසිලි සඳහා ...

752
01:09:22,764 --> 01:09:26,143
... සහ ඔබේ මිතුරන්
පිහිනුම් ඇඳුම් නැහැ.

753
01:09:27,936 --> 01:09:29,938
හොඳයි, ඔවුන් යුරෝපීයයන්.

754
01:09:31,773 --> 01:09:34,151
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙනවා.

755
01:09:35,068 --> 01:09:38,530
- එය මුදල් පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ.
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

756
01:09:39,114 --> 01:09:40,907
මම මේ හෝටලය මිලදී ගන්නවා...

757
01:09:42,701 --> 01:09:47,122
සහ නව නීති කිහිපයක් සැකසීම
තටාක ප්රදේශය ගැන.

758
01:09:48,290 --> 01:09:50,667
මම හිතන්නේ බැට්මෑන්ට පදක්කමක් ලැබිය යුතුයි.

759
01:09:50,834 --> 01:09:52,961
සහ එය සවි කිරීමට ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකක්.

760
01:09:59,468 --> 01:10:01,053
ඔයාට ස්තූතියි.

761
01:10:02,804 --> 01:10:04,139
බෲස්?

762
01:10:07,726 --> 01:10:09,519
රේචල්?

763
01:10:09,686 --> 01:10:11,104
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

764
01:10:13,148 --> 01:10:14,650
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

765
01:10:15,400 --> 01:10:19,821
මෙතන පිහිනනවා විතරයි.
වාව්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

766
01:10:19,988 --> 01:10:21,531
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

767
01:10:22,115 --> 01:10:25,035
- මම දන්නවා. කොහොමද දෙවල්?
- ඒකමයි.

768
01:10:26,954 --> 01:10:28,622
රැකියාව නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

769
01:10:28,789 --> 01:10:31,500
තනියම ලෝකය වෙනස් කරන්න බෑ.

770
01:10:31,667 --> 01:10:33,752
මට තියෙන තේරීම මොකක්ද...

771
01:10:34,419 --> 01:10:36,171
... ඔබ පිහිනීමට කාර්යබහුල වූ විට?

772
01:10:37,506 --> 01:10:39,549
රේචල්, හැමෝම...

773
01:10:39,841 --> 01:10:41,510
මේ සියල්ල...

774
01:10:42,928 --> 01:10:46,974
ඒ... මම නෙවෙයි. එය...

775
01:10:47,391 --> 01:10:50,018
ඇතුළත, මම ...

776
01:10:51,228 --> 01:10:53,188
මම වැඩිය.

777
01:10:53,855 --> 01:10:55,399
එන්න, බෲස්. ඉදිරියට එන්න.

778
01:10:55,565 --> 01:10:59,361
බෲස්, අපිට තව හෝටල් තියෙනවා
ඔබට මිලදී ගැනීමට.

779
01:11:00,404 --> 01:11:01,863
බෲස්...

780
01:11:03,031 --> 01:11:06,535
ඔබ තවමත් එසේ විය හැකිය
ඔයා ඉස්සර හිටපු ලොකු ළමයෙක්.

781
01:11:08,954 --> 01:11:11,540
හැබැයි ඔය යටින් ඉන්නේ කවුද කියලා නෙවෙයි...

782
01:11:11,999 --> 01:11:13,750
...ඔබ කරන දේ තමයි ඔබව නිර්වචනය කරන්නේ.

783
01:11:26,305 --> 01:11:27,889
වෛද්‍ය ක්‍රේන්, පැමිණීමට ස්තූතියි.

784
01:11:28,056 --> 01:11:30,934
කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කැපුවාද?

785
01:11:31,101 --> 01:11:34,771
උමතු ආයාචනය සොයන්නට ඇත.
නමුත් යමක් සිදුවිය යුතු නම් ...

786
01:11:34,938 --> 01:11:37,899
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.

787
01:11:41,320 --> 01:11:44,906
ඔව්, ඩොක්ටර් ක්රේන්, මට තවදුරටත් එය දරාගත නොහැක.
ඔක්කොම වැඩියි.

788
01:11:45,073 --> 01:11:47,534
බිත්ති වසා ඇත.
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

789
01:11:48,076 --> 01:11:50,579
මෙම ආහාරය දින කිහිපයක්,
එය සැබෑ වනු ඇත.

790
01:11:51,580 --> 01:11:53,248
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට දැනගන්න ඕන...

791
01:11:53,415 --> 01:11:55,917
...ඔයා කොහොමද මාව ඒත්තු ගන්වන්නේ
මගේ කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

792
01:11:56,084 --> 01:11:58,253
කුමක් ගැන ද?
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

793
01:11:58,420 --> 01:12:02,591
මම දන්නවා ඔයාට පොලිසියෙන් ගන්න ඕන නෑ කියලා
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත් මත්ද්‍රව්‍ය දෙස සමීප බැල්මක්.

794
01:12:02,758 --> 01:12:06,928
ඒ වගේම මම ඔබේ අත්හදා බැලීම් ගැන දන්නවා
ඔබේ ගෙඩි නිවසේ රැඳවියන් සමඟ.

795
01:12:07,095 --> 01:12:10,766
බලන්න මම කොල්ලෙක් එක්ක බිස්නස් කරන්න යන්නේ නෑ
ඔහුගේ අපිරිසිදු රහස් සොයා නොගෙන.

796
01:12:11,350 --> 01:12:14,269
අනික ඔය පාවිච්චි කරපු මැරයෝ.

797
01:12:14,436 --> 01:12:16,271
මේ නගරයේ මාංශ පේශි මට අයිතියි.

798
01:12:16,438 --> 01:12:19,816
දැන් මම ගෙනාවා
මාස ගානක් තිස්සේ ඔයාගේ දේවල්...

799
01:12:20,359 --> 01:12:24,571
..ඉතින් එයා මොනවා සැලසුම් කළත්,
එය විශාලයි, මට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි.

800
01:12:25,864 --> 01:12:28,992
හොඳයි, මම දැනටමත් දන්නවා ඔහු කියන දේ.

801
01:12:29,409 --> 01:12:30,786
අපි ඔයාව මරන්න ඕන කියලා.

802
01:12:32,663 --> 01:12:35,958
එයාටවත් මාව මෙතනට ගන්න බෑ.
මගේ නගරයේ නැහැ.

803
01:12:41,922 --> 01:12:43,465
ඔබ මගේ වෙස් මුහුණ දැකීමට කැමතිද?

804
01:12:45,008 --> 01:12:46,468
මම එය මගේ අත්හදා බැලීම් වලදී භාවිතා කරමි.

805
01:12:48,971 --> 01:12:53,433
දැන්, මම බොහෝ විට බියජනක නොවේ
ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට.

806
01:12:53,809 --> 01:12:56,645
ඒත් මේ පිස්සන්ට ඒක දරාගන්න බෑ.

807
01:12:57,562 --> 01:12:59,523
ඉතින් කවදද ගෙඩිය කළේ
ගෙඩි ගෙය පවරා ගන්නවාද?

808
01:13:00,482 --> 01:13:03,151
උන් කෑ ගහනවා අඬනවා...

809
01:13:04,152 --> 01:13:05,779
...ඔයා දැන් කරන වැඩ ගොඩක්.

810
01:13:08,115 --> 01:13:11,326
හොඳයි, ඔහු බොරුවක් නොවේ. එහෙම එකක් නෙවෙයි.

811
01:13:11,493 --> 01:13:14,037
මම විනිසුරුට කතා කරන්නම්
බලන්න මට එයාව ගෙනියන්න පුලුවන්ද කියලා...

812
01:13:14,204 --> 01:13:17,624
... Arkham හි ආරක්ෂිත අංශයට.
මට මෙහෙ එයාට සලකන්න බෑ.

813
01:13:39,646 --> 01:13:41,148
කුණාටුව එනවා.

814
01:13:45,736 --> 01:13:48,739
ජරාව පනින්න යනවා
ඔබ Falcone වෙත නැගී සිටි නිසා.

815
01:13:48,905 --> 01:13:52,451
එය ආරම්භයක්. ඔබේ සහකරු
Falcone සමඟ නැව් තටාකයේ සිටියේය.

816
01:13:52,618 --> 01:13:55,329
හොඳයි, ඔහු සඳ එළිය කරයි
පහත් මට්ටමේ බලාත්මක කරන්නෙකු ලෙස.

817
01:13:55,704 --> 01:13:59,499
ඔවුන් නැව්ගත කිරීම දෙකට බෙදා ඇත.
බෙදාහරින්නන් වෙත ගියේ අඩක් පමණි.

818
01:13:59,666 --> 01:14:01,585
ඇයි? අනෙක් භාගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

819
01:14:02,044 --> 01:14:04,463
- ෆ්ලෑස් දන්නවා.
- ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

820
01:14:05,088 --> 01:14:06,673
ඔහු මට කතා කරයි.

821
01:14:06,840 --> 01:14:09,885
කොමසාරිස් ලෝබ් පිහිටුවා ඇත
ඔබව අල්ලා ගැනීමට දැවැන්ත කාර්ය සාධක බලකායක්.

822
01:14:10,344 --> 01:14:12,888
- එයා හිතන්නේ ඔයා භයානකයි කියලා.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

823
01:14:14,640 --> 01:14:17,059
මම හිතන්නේ ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

824
01:14:22,064 --> 01:14:24,399
ඒත් මට කලින් වැරදුනා.

825
01:14:30,197 --> 01:14:31,907
එන්න, මට මුළු රෑම නැහැ.

826
01:14:35,243 --> 01:14:37,079
ෆ්ලෑස්, මට කන්න දෙන්න ළමයි ඉන්නවා.

827
01:14:37,537 --> 01:14:39,706
මොකක්ද, ඔවුන් ෆැලෆෙල් වලට කැමති නැද්ද?

828
01:14:55,097 --> 01:14:56,807
අනෙක් මත්ද්‍රව්‍ය ගියේ කොහේද?

829
01:14:58,100 --> 01:15:00,269
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

830
01:15:00,435 --> 01:15:02,646
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
- මට දිවුරන්න!

831
01:15:08,277 --> 01:15:11,280
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

832
01:15:11,571 --> 01:15:15,033
එයාලා ටික දවසකට කොල්ලෙක් ගාවට ගියා
ඔවුන් අලෙවි නියෝජිතයන් වෙත යාමට පෙර.

833
01:15:15,200 --> 01:15:16,493
ඇයි?

834
01:15:17,160 --> 01:15:20,747
යමක් තිබුණා ...
මත්ද්‍රව්‍ය වල වෙන දෙයක්...

835
01:15:20,914 --> 01:15:22,499
... සැඟවුණු දෙයක්.
- කුමක් ද?

836
01:15:22,666 --> 01:15:26,003
මම කවදාවත් ඩ්‍රොප්-ඕෆ් පොයින්ට් එකට ගියේ නැහැ.
එය පටු ප්රදේශයේ විය.

837
01:15:26,169 --> 01:15:29,464
- පොලිස් නිලධාරීන් එහි යන්නේ බලහත්කාරයෙන් පමණි.
- මම පොලිස්කාරයෙක් වගේද?

838
01:15:29,631 --> 01:15:31,425
නෑ...

839
01:15:45,022 --> 01:15:47,065
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

840
01:15:47,357 --> 01:15:49,651
- ඒකේ ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය මොකක්ද?
- එය නොතිබිය යුතුය.

841
01:15:49,818 --> 01:15:53,655
මෙම නෞකාව සිංගප්පූරුවෙන් පිටත් විය
කන්ටේනර් 246 ක්, නමුත් පැමිණියේ 247 කින්.

842
01:15:53,822 --> 01:15:56,199
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
මම එහි සොයා ගත යුතු නැත.

843
01:15:56,366 --> 01:15:59,786
සවන් දෙන්න, උපදේශක, අපට අවශ්‍ය නැහැ
Falcone මහතාගේ කූඩයේ ඇති දේ දන්නවා.

844
01:15:59,953 --> 01:16:03,290
දේවල් ටිකක් වැඩ කරනවා
දැන් වෙනස්. එය විවෘත කරන්න.

845
01:16:12,883 --> 01:16:14,134
මේ මොන මගුලක්ද?

846
01:16:56,718 --> 01:16:59,888
ඒ ඔයා නේද?
හැමෝම ඔබ ගැන කතා කළා.

847
01:17:00,472 --> 01:17:02,224
මෙහි ඇතුළු වන්න!

848
01:17:02,849 --> 01:17:04,977
අනිත් ළමයි මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

849
01:17:28,083 --> 01:17:30,210
සියලු සලකුණු ඉවත් කරන්න.

850
01:17:30,502 --> 01:17:33,422
- මුළු ස්ථානයම ගිනි දැල්වීම වඩා හොඳය.
- කමක් නැහැ.

851
01:18:09,458 --> 01:18:11,251
කරදරයක්ද?

852
01:18:11,960 --> 01:18:14,296
වාඩි වෙන්න. බොන්න.

853
01:18:15,005 --> 01:18:18,258
ඔයා පිරිමියෙක් වගේ
තමා ගැන ඕනෑවට වඩා සලකන.

854
01:18:21,970 --> 01:18:24,973
ඔබට මගේ මතය අවශ්‍යද?
ඔබ සැහැල්ලු කිරීමට අවශ්යයි.

855
01:19:16,942 --> 01:19:20,654
ඇල්ෆ්‍රඩ්, මට උදව් කරන්න.

856
01:19:30,539 --> 01:19:33,917
ලේ. ගන්න. වස බොන්න.
ලේ විෂ.

857
01:19:34,084 --> 01:19:37,087
විෂ සහිතයි. විෂ සහිතයි.

858
01:19:41,383 --> 01:19:43,093
බෲස්...

859
01:19:44,386 --> 01:19:45,554
...ඇයි අපි වැටෙන්නේ?

860
01:19:57,649 --> 01:20:00,986
- මම කොපමණ කාලයක් එළියට ගියාද?
- දින දෙකක්.

861
01:20:01,361 --> 01:20:03,196
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

862
01:20:04,531 --> 01:20:05,782
බොහෝ සතුටු ප්‍රතිලාභ.

863
01:20:10,996 --> 01:20:14,791
මට මේ බලපෑම් කලින් දැනිලා තියෙනවා,
නමුත් මෙය වඩා බලවත් විය.

864
01:20:15,000 --> 01:20:19,546
එය එක්තරා ආකාරයක හලූසිනොජන් විය,
ආයුධ සහිත, aerosol ආකාරයෙන්.

865
01:20:19,755 --> 01:20:22,674
ඔබ එල්ලෙමින් සිට ඇත
වැරදි සමාජ ශාලාවල, වේන් මහතා.

866
01:20:22,883 --> 01:20:25,969
මම ෆොක්ස් මහත්තයට කතා කළා ඔයාගේ තත්වේ ගැන
පළමු දිනට පසුව නරක අතට හැරුණි.

867
01:20:26,136 --> 01:20:27,512
මම ඔබේ රුධිරය විශ්ලේෂණය කළා ...

868
01:20:27,679 --> 01:20:31,141
...ප්‍රතිග්‍රාහක සංයෝග හුදකලා කිරීම
සහ ප්රෝටීන් පදනම් වූ උත්ප්රේරකය.

869
01:20:31,350 --> 01:20:33,143
මම ඒ කිසිවක් තේරුම් ගැනීමට අදහස් කරන්නේද?

870
01:20:33,518 --> 01:20:36,647
කොහෙත්ම නැහැ. මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි
කොච්චර අමාරුද කියලා.

871
01:20:37,272 --> 01:20:40,943
- පහළම රේඛාව, මම ප්රතිවිරෝධකයක් සංස්ලේෂණය කළා.
- ඔබට තවත් සෑදිය හැකිද?

872
01:20:41,151 --> 01:20:43,695
ඔබ ගෑස් ගසා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
නැවතත්, වේන් මහතා?

873
01:20:43,904 --> 01:20:47,074
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
ඔබ රාත්‍රියේ එළිමහනේ, පහරවල් සොයමින්...

874
01:20:47,282 --> 01:20:50,035
... කවුරුහරි එහා මෙහා යනවා
අවිගත් හලූසිනොජන්...

875
01:20:50,202 --> 01:20:53,622
මම තියෙන දේ ගෙනත් දෙන්නම්.
ප්‍රතිවිරෝධකය දැනට ඔබට එන්නත් කළ යුතුය.

876
01:20:53,830 --> 01:20:56,166
ඇල්ෆ්‍රඩ්, සැමවිටම සතුටක්.

877
01:20:56,375 --> 01:20:58,001
ලුසියස්.

878
01:21:02,547 --> 01:21:05,217
- ඔබට ඇතුළට පැමිණීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
- මට ආපහු එන්න වෙනවා.

879
01:21:05,384 --> 01:21:07,094
- මට මේක දාලා යන්න ඕන වුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

880
01:21:07,260 --> 01:21:08,637
රේචල්?

881
01:21:10,013 --> 01:21:13,183
කවුරුහරි ගිහින් වගේ
දෙපස ඉටිපන්දම දැල්වීම.

882
01:21:13,392 --> 01:21:16,061
- හොඳ අවස්ථාවක් වෙන්න ඇති.
- එය මගේ උපන් දිනයයි.

883
01:21:16,270 --> 01:21:19,898
මම දන්නවා. මට සමාවෙන්න මට අද රෑ එන්න බැරි වුනාට.
මම ඔබේ තෑග්ග අතහරිනවා විතරයි.

884
01:21:20,107 --> 01:21:23,527
- ඔබට වඩා හොඳ සැලසුම් තිබේද?
- මගේ ලොක්කා අතුරුදහන් වෙලා දවස් ගානක්...

885
01:21:23,735 --> 01:21:27,406
...ඒ කියන්නේ මම සමහරවිට පටන් ගන්න ඕනේ
ගඟේ පතුල දෙස බැලීමෙන්.

886
01:21:27,614 --> 01:21:29,074
- රේචල්.
- මට සමාවෙන්න.

887
01:21:31,994 --> 01:21:33,203
රේචල් ඩෝව්ස්.

888
01:21:33,829 --> 01:21:37,416
ඒකට අවසර දුන්නේ කවුද? දොඹකරය පහළට ගන්න
එහි දැන්. පිළිතුරක් සඳහා නැත යන්න ගන්න එපා.

889
01:21:37,624 --> 01:21:41,461
ඩොක්ටර් ලීමන් අමතන්න, ඔහුට කියන්න අපට අපේ අවශ්‍යතාවය
උදේ වන විට විනිසුරුවරයාට තමන්ගේම තක්සේරුව.

890
01:21:41,920 --> 01:21:43,714
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එය ෆැල්කන්.

891
01:21:43,922 --> 01:21:46,383
වෛද්‍ය ක්‍රේන් ඔහුව Arkham Asylum වෙත ගෙන ගියා
සියදිවි නසාගැනීමේ ඔරලෝසුව මත.

892
01:21:46,591 --> 01:21:49,594
ඔබ දැන් Arkham වෙත යනවාද?
එය පටු ප්‍රදේශයේ, රේචල්.

893
01:21:50,846 --> 01:21:52,639
ඔබ ඔබේ සාදය භුක්ති විඳින්න, බෲස්.

894
01:21:52,848 --> 01:21:55,601
- අපේ සමහර අයට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
- ඔයා පරිස්සම් වෙන්න.

895
01:21:57,352 --> 01:21:58,895
සුබ උපන් දිනයක්.

896
01:22:18,332 --> 01:22:20,417
නමුත්, මාස්ටර් වේන්,
අමුත්තන් පැමිණෙනු ඇත.

897
01:22:20,626 --> 01:22:22,252
මම එනකම් එයාලව සතුටින් තියන්න.

898
01:22:22,419 --> 01:22:24,588
ඔබ දන්නා විහිළුව ඔවුන්ට කියන්න.

899
01:23:03,460 --> 01:23:05,170
විනෝද වෙනවාද?

900
01:23:07,297 --> 01:23:10,842
බිල්පතක්? දැන්, ඔබ වැනි විශාල පහරක්
මේ වගේ තැනක කරන්නේ?

901
01:23:11,051 --> 01:23:12,302
මට තොරතුරු ටිකක් අවශ්‍යයි.

902
01:23:12,511 --> 01:23:17,266
The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.

903
01:23:18,600 --> 01:23:20,060
1 - ME.

904
01:23:20,269 --> 01:23:23,981
එය මයික්‍රෝවේව් විමෝචකයකි. එය නිර්මාණය කරන ලදී
සතුරාගේ ජල සැපයුම වාෂ්ප කිරීමට.

905
01:23:24,189 --> 01:23:28,402
කටකතාවක් වූයේ ඔවුන් විසුරුවා හැරීම පරීක්‍ෂා කළ බවයි
ජලය මත පදනම් වූ රසායනික ද්‍රව්‍ය වාතයට...

906
01:23:28,568 --> 01:23:30,487
නමුත් එය නීති විරෝධී නොවේද?

907
01:23:32,239 --> 01:23:36,451
මට සියලුම තොරතුරු අවශ්‍යයි
මෙම ව්‍යාපෘතියේ සංවර්ධන කටයුතු සම්බන්ධයෙන්...

908
01:23:36,660 --> 01:23:40,622
...සියලු දත්ත, ගොනු, උපස්ථ තැටි,
වහාම මගේ මේසය මත.

909
01:23:41,039 --> 01:23:42,666
එකක් නැති වුනාද?

910
01:23:43,750 --> 01:23:47,337
මම ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව ඒකාබද්ධ කරනවා
ලේඛනාගාර සමඟ.

911
01:23:48,588 --> 01:23:49,840
ඒ වගේම මම ඔයාව අස් කරනවා.

912
01:23:52,009 --> 01:23:53,969
ඔබට මතකය ලැබුණේ නැද්ද?

913
01:24:01,226 --> 01:24:02,853
බයගුල්ලෙක්.

914
01:24:06,189 --> 01:24:08,025
බයගුල්ලෙක්.

915
01:24:11,403 --> 01:24:12,696
බයගුල්ලෙක්.

916
01:24:15,741 --> 01:24:17,909
ඩෝව්ස් මෙනවිය, මෙය වඩාත් අක්‍රමවත් ය.

917
01:24:18,118 --> 01:24:21,038
මට එකතු කරන්න දෙයක් නෑ
මම විනිසුරුට ගොනු කළ වාර්තාවට.

918
01:24:21,204 --> 01:24:23,415
- මට ඔබේ වාර්තාව ගැන ප්‍රශ්න තිබේ.
- ආදි?

919
01:24:23,624 --> 01:24:27,919
අවුරුදු 52ක මිනිහෙකුට පහසු නැද්ද
මානසික රෝග ඉතිහාසයක් නැති...

920
01:24:28,086 --> 01:24:31,673
... මානසික බිඳවැටීමක් ඇති කිරීමට
ඔහුට අධිචෝදනා ඉදිරිපත් කිරීමට ආසන්න වන විට පමණක්?

921
01:24:31,882 --> 01:24:36,094
ඔබටම පෙනෙන පරිදි, තිබේ
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ ගැන කිසිවක් පහසු නැත.

922
01:24:40,766 --> 01:24:42,142
- බයගුල්ලෙක්.
- "බයකුරුල්ල" යනු කුමක්ද?

923
01:24:42,643 --> 01:24:46,229
මායාවෙන් පෙළෙන රෝගීන්
බොහෝ විට ඔවුන්ගේ මානසික අවපීඩනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි ...

924
01:24:46,438 --> 01:24:48,523
බාහිර වධකයෙකු මත...

925
01:24:48,732 --> 01:24:51,902
... සාමාන්‍යයෙන් එකක් අනුකූල වේ
ජුංගියානු පුරාවිද්‍යා වලට.

926
01:24:52,152 --> 01:24:54,529
මෙම නඩුවේදී, බයගුල්ලෙක්.

927
01:24:56,031 --> 01:25:00,160
- ඔහු මත්ද්රව්ය?
- මනෝ ඖෂධවේදය මගේ මූලික ක්ෂේත්‍රයයි.

928
01:25:00,327 --> 01:25:01,703
මම ශක්තිමත් නීතිඥයෙක්.

929
01:25:02,621 --> 01:25:04,790
පිටතින් ඔහු යෝධයෙක් විය.

930
01:25:04,998 --> 01:25:07,417
මෙතන තියෙන්නේ හිත විතරයි
ඔබට බලය ලබා දිය හැකිය.

931
01:25:07,626 --> 01:25:09,336
ඔබ ආපසු හැරවීම භුක්ති විඳින්න.

932
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
මම මනසේ බලයට ගරු කරමි
ශරීරය පුරා.

933
01:25:12,714 --> 01:25:14,257
ඒකයි මම කරන දේ කරන්නේ.

934
01:25:14,424 --> 01:25:19,304
Falcone වගේ මැරයන් තියාගන්න මම කරන දේ කරනවා
බාර් පිටුපස, චිකිත්සාව තුළ නොවේ.

935
01:25:19,513 --> 01:25:22,766
මට මගේම මනෝචිකිත්සක උපදේශකයෙකු අවශ්‍යයි
Falcone වෙත සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට...

936
01:25:22,975 --> 01:25:26,311
ලේ වැඩ ඇතුළුව.
ඔබ ඔහුව හරියටම පැළඳ සිටියේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

937
01:25:26,478 --> 01:25:28,939
- පළමු දේ හෙට, එහෙනම්.
- අද රෑ.

938
01:25:29,147 --> 01:25:32,567
මම දැනටමත් ඩොක්ටර් ලීමන් පේජ් කරලා තියෙනවා
ප්රාන්ත ජනරාල් දී.

939
01:25:33,986 --> 01:25:35,779
ඔයා කැමති විදිහට.

940
01:25:41,326 --> 01:25:43,287
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

941
01:25:43,453 --> 01:25:46,039
දෙයක් තියෙනවා
මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි.

942
01:25:56,967 --> 01:25:59,553
මෙතනින් තමයි අපි බෙහෙත් හදන්නේ.

943
01:26:06,393 --> 01:26:10,272
සමහර විට ඔබට ටිකක් තිබිය යුතුය,
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

944
01:26:35,547 --> 01:26:37,174
ඔබ මෙහි සිටින බව කවුද දන්නේ?

945
01:26:38,216 --> 01:26:39,843
කව්ද දන්නේ?

946
01:26:47,059 --> 01:26:48,268
එයා මෙහෙ.

947
01:26:48,477 --> 01:26:49,686
WHO?

948
01:26:49,895 --> 01:26:51,855
බැට්මෑන්.

949
01:26:53,649 --> 01:26:55,525
- අපි මොකද කරන්නේ?
- කවුරුහරි කරන දේ ...

950
01:26:55,734 --> 01:26:58,487
... වටේ ඇවිදින්නෙක් එන විට.

951
01:26:59,446 --> 01:27:01,990
- පොලිසිය අමතන්න.
- ඔබට මෙහි පොලිස් නිලධාරීන් අවශ්‍යද?

952
01:27:02,574 --> 01:27:05,327
මේ වෙලාවේ එයාලට අපිව නවත්වන්න බෑ.

953
01:27:05,535 --> 01:27:09,039
නමුත් බැට්මෑන්
කඩාකප්පල් කිරීමට දක්ෂතාවයක් ඇත.

954
01:27:09,247 --> 01:27:12,417
ඔහුව පිටතට බල කරන්න,
පොලිසිය ඔහුව පහත් කරනු ඇත. යන්න.

955
01:27:12,626 --> 01:27:14,711
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයට වැඩි කාලයක් ගත වී නැත.

956
01:27:14,920 --> 01:27:16,880
මම ඇයට සාන්ද්‍ර මාත්‍රාවක් දුන්නා.

957
01:27:17,047 --> 01:27:19,591
මනසට ගත හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.
දැන් යන්න.

958
01:27:22,135 --> 01:27:24,388
ඔවුන් ඔහු ගැන කියන දේවල්.

959
01:27:24,596 --> 01:27:26,139
ඔහුට ඇත්තටම පියාසර කළ හැකිද?

960
01:27:26,306 --> 01:27:28,350
ඔහු අතුරුදහන් විය හැකි බව මට ආරංචි විය.

961
01:27:28,558 --> 01:27:31,561
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.

962
01:27:31,853 --> 01:27:33,480
අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

963
01:28:20,819 --> 01:28:22,946
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේම ඖෂධයේ රසය?

964
01:28:29,620 --> 01:28:31,455
ඔබ මෙහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

965
01:28:34,583 --> 01:28:36,960
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

966
01:28:41,423 --> 01:28:43,759
Ra's... Ra's al Ghul.

967
01:28:43,967 --> 01:28:48,805
රාගේ අල් ගුල් මැරිලා.
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

968
01:28:49,014 --> 01:28:50,015
දොඹකරය.

969
01:28:52,517 --> 01:28:55,437
වෛද්‍ය ක්‍රේන් දැන් මෙහි නැත.

970
01:28:56,021 --> 01:28:57,898
නමුත් ඔබ සෑදීමට කැමති නම්
හමුවීමක්...

971
01:29:10,953 --> 01:29:13,872
බැට්මෑන්, ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න
සහ යටත් වීම.

972
01:29:14,581 --> 01:29:15,958
ඔබ වට වී ඇත.

973
01:29:21,546 --> 01:29:24,299
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- උපස්ථ.

974
01:29:25,050 --> 01:29:27,427
- උපස්ථ?
- බැට්මෑන් එතන ඉන්නවා.

975
01:29:27,636 --> 01:29:29,763
SWAT පාරේ.
ඒත් දැන් ඇතුලට යන්න ඕන නම්...

976
01:29:29,972 --> 01:29:31,515
...මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් එන්නම් සර්.

977
01:29:33,016 --> 01:29:34,559
SWAT පාරේ.

978
01:29:35,644 --> 01:29:36,895
- හේයි.
- හේයි.

979
01:30:19,438 --> 01:30:21,148
ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

980
01:30:23,817 --> 01:30:27,571
ක්රේන් ඇයට මනෝචිකිත්සකයකින් වස දුන්නේය
හලූසිනොජන්, සන්ත්රාසය ඇති කරන විෂ ද්රව්යයක්.

981
01:30:29,615 --> 01:30:33,327
- මට ඇයව වෛද්‍යවරුන් වෙත ගෙන යන්න දෙන්න.
- ඔවුන්ට ඇයට උදව් කරන්න බැහැ, නමුත් මට පුළුවන්.

982
01:30:37,289 --> 01:30:39,416
ඇයව පහළට ගන්න.
මංසන්ධියේදී මාව හමුවන්න.

983
01:30:47,424 --> 01:30:50,260
ක්‍රේන් එයාගේ විෂ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් කරනවා
Falcon's මත්ද්‍රව්‍ය වල සැඟවී...

984
01:30:50,469 --> 01:30:52,596
...ඔවුන් ඒක විසි කරනවා
ජල සැපයුම තුළට.

985
01:30:53,138 --> 01:30:54,765
- ඔහු සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

986
01:30:55,015 --> 01:30:56,308
ඔහු Falcone සඳහා වැඩ කළාද?

987
01:30:56,808 --> 01:30:59,311
ඔහු තවත් කෙනෙකු ගැන සඳහන් කළේය.
නරක කෙනෙක්.

988
01:30:59,519 --> 01:31:02,064
ඇයට ප්‍රතිදේහ අවශ්‍යයි
හානිය ස්ථිර වීමට පෙර.

989
01:31:02,272 --> 01:31:04,441
- ඇයට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- වැඩි කාලයක් නැහැ.

990
01:31:08,362 --> 01:31:10,155
එය කුමක් ද?

991
01:31:11,531 --> 01:31:13,784
- උපස්ථ.
- මොකක්ද...?

992
01:32:31,753 --> 01:32:33,296
මට සමාවෙන්න.

993
01:32:38,051 --> 01:32:41,262
- ඇයට කොහොමද?
- ඇය වියැකී යනවා. අපිට යන්න වෙනවා.

994
01:32:43,139 --> 01:32:44,599
මම මගේ කාර් එක ගන්නම්.

995
01:32:44,766 --> 01:32:46,559
මම මගේ එක ගෙනාවා.

996
01:32:46,976 --> 01:32:48,603
ඔයාගේ?

997
01:32:57,945 --> 01:32:59,739
මට එයින් එකක් ලබා ගත යුතුයි.

998
01:33:00,990 --> 01:33:03,117
- ඔහු වාහනයක.
- සාදා පාට කරන්න?

999
01:33:03,326 --> 01:33:05,662
එය කළු ...

1000
01:33:06,996 --> 01:33:08,289
... ටැංකිය.

1001
01:33:10,958 --> 01:33:12,335
සන්සුන්ව සිටින්න.

1002
01:33:13,002 --> 01:33:14,796
ඔබ වස පානය කර ඇත.

1003
01:33:17,507 --> 01:33:18,800
මම ඔහු මත සිටිමි.

1004
01:33:27,225 --> 01:33:28,267
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

1005
01:33:38,403 --> 01:33:39,487
නවත් වන්න.

1006
01:33:54,002 --> 01:33:55,378
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කෙටි මග.

1007
01:34:03,886 --> 01:34:05,680
එයාර් වන් බිමට, එම බෑවුම අවහිර කරන්න.

1008
01:34:10,226 --> 01:34:11,853
එයාට ඒ වහලෙන් බහින්න විදිහක් නෑ.

1009
01:34:13,229 --> 01:34:16,315
ඔබේ එන්ජිම නිවා දමන්න.
කාර් එකෙන් ඉවතට යන්න.

1010
01:34:18,693 --> 01:34:21,446
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- ආයුධ පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත.

1011
01:34:39,380 --> 01:34:40,631
කවුද මේ මිනිහා?

1012
01:34:40,965 --> 01:34:42,675
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- ඔහු වහලය මත.

1013
01:34:57,106 --> 01:34:59,275
- ඔහු ගමන් කරන්නේ කුමන වීදියද?
- ඔහු වීදියක නොවේ.

1014
01:34:59,484 --> 01:35:01,194
ඔහු වහලවල් මත පියාසර කරයි.

1015
01:35:40,441 --> 01:35:42,652
අඩුම තරමේ ඒක මොන වගේද කියලාවත් කියන්න.

1016
01:35:45,697 --> 01:35:47,156
ගණන් ගන්න එපා.

1017
01:35:51,035 --> 01:35:52,412
එයාව ගත්තා.

1018
01:36:03,297 --> 01:36:04,841
එයාගේ පස්ස උඩට එනවා.

1019
01:36:29,574 --> 01:36:31,993
අපි සැක සහිත වාහනයක් ලුහුබඳිනවා
l-17 හි බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

1020
01:36:37,290 --> 01:36:39,000
- එයාර් වන් බිමට.
- මට එයාව නැති වුණා.

1021
01:36:39,167 --> 01:36:41,002
අපට පෙනීම නැති වී ඇත. පිටවීම 9 අවහිර කර ඇත.

1022
01:36:41,210 --> 01:36:43,171
අපි පරීක්ෂා කිරීමට ආපසු ලූප් කරන්නෙමු
ඉදිරිපස මාර්ගය.

1023
01:36:43,379 --> 01:36:45,465
රහසිගත මාදිලිය සක්රිය කර ඇත.

1024
01:36:46,132 --> 01:36:47,342
මා සමඟ රැඳෙන්න.

1025
01:36:53,556 --> 01:36:55,016
කුමක් ද...? ඔන්න එයා ඉන්නවා.

1026
01:37:14,744 --> 01:37:16,204
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1027
01:37:20,166 --> 01:37:21,334
රේචල්!

1028
01:37:54,117 --> 01:37:56,452
- ඔවුන් මේ කිසිවක් ප්‍රධාන මාර්ගයට ගන්නවාද?
- ඔව්.

1029
01:37:56,661 --> 01:37:59,497
ජල සමාගමට දැනුම් දෙන්න.
ඒක හුදකලා කරන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

1030
01:37:59,706 --> 01:38:02,542
නෑ.. උන් ඔක්කොම දැම්මා.
උන් මේකේ සති ගානක් ඉන්න ඇති.

1031
01:38:02,750 --> 01:38:06,295
- ගෝතම්ගේ සම්පූර්ණ ජල සැපයුම ලේස් කර ඇත.
- ඇයි අපිට එහි ප්‍රතිඵල දැනුණේ නැත්තේ?

1032
01:38:06,504 --> 01:38:08,756
ඇති සංයෝගයක් විය යුතුය
පෙනහළු හරහා අවශෝෂණය කර ගැනීමට.

1033
01:38:19,017 --> 01:38:20,727
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1034
01:38:23,479 --> 01:38:24,939
අප කොහේද?

1035
01:38:25,481 --> 01:38:29,235
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- මම එසේ නොකළේ නම්, ඔබේ මනස නැති වී යනු ඇත.

1036
01:38:29,444 --> 01:38:31,446
- ඔබ විෂ විය.
- එය ...

1037
01:38:31,654 --> 01:38:35,241
- ඒ ඩොක්ටර් ක්රේන්.
- විවේක ගන්න. ගෝර්ඩන් සතුව දොඹකරයක් තිබේ.

1038
01:38:35,450 --> 01:38:37,535
සාජන් ගෝර්ඩන් ඔබේ මිතුරාද?

1039
01:38:38,411 --> 01:38:40,038
මට යහළුවන්ගේ සැප සම්පත් නැත.

1040
01:38:40,955 --> 01:38:44,292
මම ඔයාට sedative එකක් දෙන්නම්.
ඔබ නැවත නිවසින් අවදි වනු ඇත.

1041
01:38:44,459 --> 01:38:48,379
ඔබ කරන විට, මේවා ගෝර්ඩන් වෙත ගෙන යන්න,
සහ ගෝර්ඩන් පමණක්. කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

1042
01:38:48,588 --> 01:38:50,298
- ඒවා කුමක් ද?
- විෂ නාශක.

1043
01:38:50,506 --> 01:38:53,801
ගෝර්ඩන්ට එන්නත් කර ගැනීමට එකක්,
අනෙක මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනය සඳහා ය.

1044
01:38:54,218 --> 01:38:55,470
මහා පරිමාණ නිෂ්පාදනය?

1045
01:38:55,678 --> 01:38:58,806
දොඹකරය නිකම්ම උකසක් විය.
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

1046
01:39:24,791 --> 01:39:28,169
ඔබ ඔබේ මහා සැලැස්ම මට කී විට
ගෝතම්ව බේරගත්තට...

1047
01:39:28,378 --> 01:39:31,297
...ඒ හැමදේම මාව නැවැත්තුවා
සුදු කබා ඇඳගත් මිනිසුන් ඇමතීමෙන්...

1048
01:39:31,464 --> 01:39:33,925
...ඔයා කිව්වම තමයි
එය ත්‍රාසය සෙවීම ගැන නොවේ.

1049
01:39:34,133 --> 01:39:37,136
- එය නෙමෙයි.
- ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1050
01:39:39,013 --> 01:39:41,683
- හොඳ රූපවාහිනිය.
- කිසිවකු මරා නොදැමීම ආශ්චර්යයකි.

1051
01:39:41,891 --> 01:39:45,520
මට නිරීක්ෂණය කිරීමට වෙලාවක් නොතිබුණි
මාර්ග නීති, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1052
01:39:45,728 --> 01:39:48,815
ඔයා ඇතුලෙන් අතරමං වෙනවා
ඔබේ මේ යක්ෂයා.

1053
01:39:49,023 --> 01:39:53,403
මම උදව්වට මේ රකුසාව පාවිච්චි කරනවා
මගේ තාත්තා කළා වගේ අනිත් මිනිස්සු.

1054
01:39:53,611 --> 01:39:55,154
තෝමස් වේන් සඳහා, අන් අයට උපකාර කිරීම ...

1055
01:39:55,363 --> 01:39:58,282
..කිසිම දෙයක් ඔප්පු කිරීමට නොවේ
තමා ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට.

1056
01:39:58,741 --> 01:40:02,078
ඒ රේචල්, ඇල්ෆ්‍රඩ්. ඇය මිය යමින් සිටියාය.

1057
01:40:02,537 --> 01:40:05,123
ඇය පහළ මාලයේ, සන්සුන්ව සිටී.
මට ඔයා එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.

1058
01:40:05,456 --> 01:40:09,043
හොඳයි, අපි දෙන්නම රේචල් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා, නමුත් මොකක්ද?
ඔබ කරන්නේ ඉන් ඔබ්බට විය යුතුය.

1059
01:40:09,377 --> 01:40:12,296
ඒක පුද්ගලික වෙන්න බෑ,
නැත්නම් ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී කෙනෙක් පමණයි.

1060
01:40:12,463 --> 01:40:14,298
- ෆොක්ස් තාම මෙතනද?
- ඔව්, සර්.

1061
01:40:14,507 --> 01:40:16,134
මේ අයව යවන්න ඕන.

1062
01:40:16,342 --> 01:40:19,262
ඒ තමයි බෲස් වේන්ගේ අමුත්තන්.
ඔබට නඩත්තු කිරීමට නමක් ඇත.

1063
01:40:19,470 --> 01:40:21,264
මට මගේ නම වැඩක් නැහැ.

1064
01:40:21,472 --> 01:40:24,642
ඒක ඔයාගේ නම විතරක් නෙවෙයි සර්.
ඒක ඔයාගේ තාත්තාගේ නම.

1065
01:40:26,394 --> 01:40:28,730
ඒ වගේම ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇත්තේ එයයි.

1066
01:40:30,690 --> 01:40:32,233
ඒක විනාශ කරන්න එපා.

1067
01:40:47,582 --> 01:40:49,709
- අර්ල් මහතා.
- සුභ උපන්දිනයක්, බෲස්.

1068
01:40:49,917 --> 01:40:51,294
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
01:40:51,627 --> 01:40:53,629
කොටස් පිරිනැමීම සිදු වූයේ කෙසේද?

1070
01:40:53,921 --> 01:40:55,089
මිල ඉහළ ගියා.

1071
01:40:55,298 --> 01:40:56,507
මිලදී ගත්තේ කවුද?

1072
01:40:56,716 --> 01:40:58,593
සියලු වර්ගවල අරමුදල් සහ තැරැව්කාර ආයතන.

1073
01:40:58,801 --> 01:41:00,511
ඒක ටිකක් තාක්ෂණිකයි.

1074
01:41:00,678 --> 01:41:02,388
ප්රධාන දෙය නම් ...

1075
01:41:02,555 --> 01:41:04,515
...අපගේ සමාගමේ අනාගතය සුරක්ෂිතයි.

1076
01:41:06,392 --> 01:41:07,393
නියමයි.

1077
01:41:21,115 --> 01:41:23,409
ඇඳීමට ටිකක් නරකයි, මම බයයි.

1078
01:41:29,165 --> 01:41:30,958
මොකක්ද සැලසුම ක්‍රේන්?

1079
01:41:31,125 --> 01:41:33,336
ඔයා කොහොමද ගන්න හිටියේ
ඔබේ විෂ වාතයට?

1080
01:41:33,753 --> 01:41:37,006
බයගුල්ලෙක්. බයගුල්ලෙක්.

1081
01:41:37,215 --> 01:41:39,008
ඔබ වැඩ කළේ කාටද, ක්රේන්?

1082
01:41:41,135 --> 01:41:43,304
අනේ පරක්කු වැඩියි.

1083
01:41:43,930 --> 01:41:46,015
දැන් ඒක නවත්තන්න බෑ.

1084
01:41:51,104 --> 01:41:52,647
මෙතන.

1085
01:41:52,814 --> 01:41:54,774
- සුභ උපන්දිනයක්, බෲස්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි.

1086
01:41:54,983 --> 01:41:57,902
සහ එම අයිතමයට ස්තූතියි.

1087
01:41:59,404 --> 01:42:00,613
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1088
01:42:00,822 --> 01:42:03,574
- මම දන්නවා ඔයා ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන බව.
- මට දැනටමත් තියෙනවා.

1089
01:42:03,866 --> 01:42:07,662
එය කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
මහා පරිමාණයෙන් නිෂ්පාදනය කිරීමට?

1090
01:42:08,246 --> 01:42:09,330
සති. ඇයි?

1091
01:42:09,539 --> 01:42:12,667
කවුරුහරි විසුරුවා හැරීමට සැලසුම් කරයි
ජල සැපයුම භාවිතා කරන විෂ.

1092
01:42:13,710 --> 01:42:16,796
ජල සැපයුම ඔබට උදව් නොකරනු ඇත
ආශ්වාසයක් විසුරුවා හරින්න.

1093
01:42:17,714 --> 01:42:19,090
කුමක් ද?

1094
01:42:19,298 --> 01:42:21,801
ඔබට මයික්‍රෝවේව් විමෝචකයක් නොමැති නම්
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් ...

1095
01:42:22,010 --> 01:42:24,846
...සියලු ජලය වාෂ්ප කිරීමට
ප්රධාන ජාලය තුළ.

1096
01:42:25,304 --> 01:42:28,558
එක වගේ මයික්‍රෝවේව් විමෝචකයක්
වේන් එන්ටර්ප්‍රයිසස් දැන් අස්ථානගත වී ඇත.

1097
01:42:29,017 --> 01:42:30,184
අස්ථානගතද?

1098
01:42:30,393 --> 01:42:33,855
අහපු නිසා අර්ල් මාව අයින් කළා විතරයි
ඒ ගැන ප්‍රශ්න ගොඩක්.

1099
01:42:35,898 --> 01:42:39,360
දැන් Wayne Enterprises වෙත ආපසු යන්න
සහ එම විෂ නාශකය වැඩිපුර සෑදීමට පටන් ගන්න.

1100
01:42:39,569 --> 01:42:42,655
පොලිසියට ඕන තරම් වෙයි
ඔවුන් අතට ගත හැකි පරිදි.

1101
01:42:42,864 --> 01:42:44,907
මගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය
අවලංගු කර ඇත.

1102
01:42:45,116 --> 01:42:47,076
ඔයා වගේ මිනිහෙක්ට ඒක නවත්වන්නේ නෑ.
එහෙම වෙයිද?

1103
01:42:47,535 --> 01:42:49,245
මම හිතන්නේ නැහැ.

1104
01:42:51,289 --> 01:42:55,918
- බෲස්, ඔබට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.
- දැන් නැහැ, මිසිස් ඩිලේන්.

1105
01:42:56,127 --> 01:42:58,963
දැන් මම මේ කියන දේ හරිද...

1106
01:42:59,172 --> 01:43:01,591
... Mr. Ra's al Ghul?

1107
01:43:07,263 --> 01:43:09,057
ඔබ රාගේ අල් ගුල් නොවේ.

1108
01:43:10,600 --> 01:43:11,851
මම ඔහු මිය යන ආකාරය බලා සිටියෙමි.

1109
01:43:12,060 --> 01:43:15,063
නමුත් රාගේ අල් ගුල් අමරණීයද?

1110
01:43:17,857 --> 01:43:20,276
ඔහුගේ ක්‍රම අද්භූතද?

1111
01:43:24,864 --> 01:43:29,243
එසේත් නැතිනම් සැඟවීමට ලාභ ශාලා උපක්‍රම
ඔබේ සැබෑ අනන්‍යතාවය, රාගේ?

1112
01:43:31,120 --> 01:43:35,583
නියත වශයෙන්ම රාත්‍රිය ගත කරන මිනිසෙක්
ගෝතම්ගේ වහල උඩින් පොරකමින්...

1113
01:43:35,792 --> 01:43:37,794
... මට අමනාප වෙන්නේ නැහැ
ද්විත්ව අනන්යතා.

1114
01:43:38,670 --> 01:43:40,463
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

1115
01:43:40,630 --> 01:43:43,091
මම ඔබට අනුකම්පාව ගැන අනතුරු ඇඟෙව්වා, බෲස්.

1116
01:43:46,302 --> 01:43:48,471
ඔබේ රණ්ඩුව මා සමඟ ය.

1117
01:43:49,389 --> 01:43:51,849
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න.

1118
01:43:52,141 --> 01:43:55,395
පැහැදිලි කිරීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔවුන්ට තත්වය.

1119
01:43:57,689 --> 01:43:59,315
හැමෝම.

1120
01:44:00,108 --> 01:44:01,943
හැමෝම?

1121
01:44:04,570 --> 01:44:06,447
මම...

1122
01:44:06,906 --> 01:44:11,119
මෙහි පැමිණි ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍යයි
අද රෑ සහ මගේ මත්පැන් සියල්ලම බොනවා.

1123
01:44:13,246 --> 01:44:14,956
නැහැ, ඇත්තටම.

1124
01:44:15,999 --> 01:44:18,751
වේන් කෙනෙක් වීම ගැන දෙයක් තියෙනවා...

1125
01:44:18,918 --> 01:44:22,463
...ඔයාට කවදාවත් අඩුවක් නෑ කියලා
ඔබ වැනි freeloaders කිහිප දෙනෙක්...

1126
01:44:22,672 --> 01:44:26,300
ඔබේ මන්දිරය පිරවීමට.
එහෙනම් මෙන්න ඔයාලට. ඔයාට ස්තූතියි.

1127
01:44:26,509 --> 01:44:29,095
- ඒ ඇති, බෲස්.
- මම ඉවර නැහැ.

1128
01:44:29,470 --> 01:44:31,180
ඔබ සැමට...

1129
01:44:31,347 --> 01:44:35,727
ඔය ඔක්කොම කපටියෝ,
ඔබ සැමට මුහුණු දෙකේ මිතුරන්...

1130
01:44:35,893 --> 01:44:40,940
...ඔයා sycophantic suck-ups
ඔබේ දත් මැදින් මා දෙස බලා සිනාසෙන...

1131
01:44:41,149 --> 01:44:44,694
...අනේ මට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.

1132
01:44:44,902 --> 01:44:47,488
කරුණාකර යන්න.

1133
01:44:47,864 --> 01:44:51,242
සිනහව නවත්වන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.
කරුණාකර යන්න.

1134
01:44:51,451 --> 01:44:53,619
සාදය ඉවරයි, එළියට යන්න.

1135
01:44:53,828 --> 01:44:57,081
ඇපල් ගෙඩිය බොහෝ දුරට වැටී ඇත
ගහෙන් මිස්ටර් වේන්.

1136
01:45:01,919 --> 01:45:04,172
ඔහු පිස්සෙක් බවට හැරෙනවා.

1137
01:45:10,511 --> 01:45:12,221
විනෝදජනකයි.

1138
01:45:12,555 --> 01:45:15,975
නමුත් තේරුමක් නැති.
මේ කිසිවකුට වැඩි කලක් ජීවත් වීමට නැත.

1139
01:45:16,184 --> 01:45:19,646
සරණාගතාගාරයේ ඔබේ විගඩම්
මගේ අත බලෙන් ගෙනාවා.

1140
01:45:19,854 --> 01:45:21,981
ඉතින් ක්රේන් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

1141
01:45:22,190 --> 01:45:25,985
ඔහුගේ විෂ ද්රව්යය කාබනික ද්රව්ය වලින් ලබා ගනී
අපගේ නිල් මල් වල ඇති සංයෝගය.

1142
01:45:26,361 --> 01:45:28,363
ඔහු එය ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට සමත් විය.

1143
01:45:28,571 --> 01:45:30,531
ඔහු සාමාජිකයෙක් නොවේ
සෙවනැලි ලීගය?

1144
01:45:30,740 --> 01:45:35,286
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. එයා හිතුවා අපේ සැලැස්ම
නගරය කප්පම් ලෙස තබා ගැනීමට විය.

1145
01:45:35,995 --> 01:45:40,541
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නිදහස් කරනු ඇත
දොඹකරයේ විෂ මුළු නගරයටම.

1146
01:45:40,708 --> 01:45:44,754
එහෙනම් Gotham එක දෙකට කඩා වැටෙනවා බලන්න
බිය හරහා.

1147
01:45:57,600 --> 01:45:59,477
ඔබ මිලියන ගණනකගේ ජීවිත විනාශ කරයි.

1148
01:45:59,727 --> 01:46:03,064
අමතන්නේ නරුම මිනිසෙක් පමණි
මේ මිනිසුන්ට "ජීවිත" ඇත්තේ කුමක්ද, වේන්.

1149
01:46:03,231 --> 01:46:05,024
අපරාධය. බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

1150
01:46:05,233 --> 01:46:07,276
මෙහෙම නෙවෙයි මචන්
ජීවත් විය යුතු විය.

1151
01:46:07,944 --> 01:46:11,072
සෙවනැලි ලීගය වී ඇත
මානව දූෂණයට එරෙහිව පරීක්ෂාවක්...

1152
01:46:11,280 --> 01:46:12,740
... අවුරුදු දහස් ගණනක්.

1153
01:46:12,949 --> 01:46:16,494
අපි රෝමය ඉවත් කළා.
වසංගත මීයන් සහිත වෙළඳ නැව් පටවා ඇත.

1154
01:46:16,703 --> 01:46:18,079
ලන්ඩනය බිමට ගිනි තැබුවා.

1155
01:46:18,287 --> 01:46:21,124
ශිෂ්ටාචාරයක් ළඟා වන සෑම අවස්ථාවකදීම
එහි පරිහානියේ උච්චතම අවස්ථාව...

1156
01:46:21,290 --> 01:46:23,251
... අපි ශේෂය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ආපසු.

1157
01:46:23,418 --> 01:46:24,961
ගෝතම් ගැලවීමෙන් ඔබ්බට නොවේ.

1158
01:46:26,295 --> 01:46:28,965
මට තව කල් දෙන්න.
මෙතන හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා.

1159
01:46:29,173 --> 01:46:30,967
ඔබ ඉතා දූෂිත නගරයක් ආරක්ෂා කරනවා ...

1160
01:46:31,175 --> 01:46:34,345
...අපි රිංගලා තියෙනවා
එහි යටිතල පහසුකම්වල සෑම මට්ටමක්ම.

1161
01:46:45,440 --> 01:46:46,816
සෙල්ලම් කිරීමට කාලයයි.

1162
01:46:50,987 --> 01:46:53,656
මම ඔයාව ඒ හිරගෙදරදී හොයාගත්තම,
ඔබ නැති විය.

1163
01:46:53,823 --> 01:46:55,908
ඒත් මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

1164
01:46:56,117 --> 01:46:59,829
මම ඔබේ බිය දුරු කළෙමි,
මම ඔබට මාර්ගයක් පෙන්වුවෙමි.

1165
01:47:00,121 --> 01:47:02,332
ඔබ මගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ශිෂ්‍යයා විය.

1166
01:47:02,665 --> 01:47:05,793
ඒ ඔයා මගේ පැත්තේ හිටගෙන ඉන්න ඕනේ,
ලෝකය බේරා ගැනීම.

1167
01:47:06,627 --> 01:47:09,213
මම අයිති තැන හිටගන්නම්.

1168
01:47:09,881 --> 01:47:12,967
ඔබ අතර
සහ ගෝතම්හි ජනතාව.

1169
01:47:14,677 --> 01:47:17,263
ගෝතම්ව බේරගන්න කාටවත් බෑ.

1170
01:47:20,641 --> 01:47:25,271
වනාන්තරයක් ඕනෑවට වඩා වල් වැඩෙන විට,
පිරිසිදු කිරීමේ ගින්නක් නොවැළැක්විය හැකි සහ ස්වභාවිකය.

1171
01:47:26,522 --> 01:47:31,152
හෙට ලොවම භීතියෙන් බලා සිටිනු ඇත
එහි ශ්රේෂ්ඨතම නගරය විනාශ වන බැවින්.

1172
01:47:31,736 --> 01:47:34,989
චලනය නැවත සමගියට
මේ වතාවේ නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

1173
01:47:35,281 --> 01:47:37,450
- ඔබ මීට පෙර ගෝතම්ට පහර දුන්නාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1174
01:47:37,700 --> 01:47:40,370
යුග ගණනාවක් අපේ ආයුධ
වඩාත් සංකීර්ණ ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

1175
01:47:40,536 --> 01:47:43,373
ගෝතම් එක්ක අපි අලුත් එකක් උත්සාහ කළා.
ආර්ථික විද්යාව.

1176
01:47:43,831 --> 01:47:48,503
නමුත් අපි නිශ්චිතවම අවතක්සේරු කළා
ගෝතම්ගේ පුරවැසියන්ගේ...

1177
01:47:48,961 --> 01:47:51,130
... ඔබේ දෙමාපියන් වැනි.

1178
01:47:55,218 --> 01:47:58,680
මිනිසුන්ගෙන් එක් අයෙකු විසින් වෙඩි තබා ඇත
ඔවුන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කළහ.

1179
01:47:58,971 --> 01:48:01,724
ප්රමාණවත් කුසගින්න ඇති කරන්න
ඒ වගේම හැමෝම අපරාධකාරයෙක් වෙනවා.

1180
01:48:01,933 --> 01:48:04,352
ඔවුන්ගේ මරණයෙන් නගරය උත්සන්න විය
තමන්ව බේරගන්න...

1181
01:48:04,560 --> 01:48:07,230
...ඒ වගේම ගෝතම් කොර වෙලා
එදා ඉඳන්.

1182
01:48:07,438 --> 01:48:09,232
වැඩේ ඉවර කරන්න අපි ආපහු ආවා.

1183
01:48:09,941 --> 01:48:13,194
එමෙන්ම මෙවර නොමග ගිය විඥානවාදීන් නැත
මාර්ගයට වැටේවි.

1184
01:48:13,361 --> 01:48:16,906
ඔබේ පියාට මෙන් ඔබටත් ධෛර්යයක් නැත
අවශ්ය සියලු දේ කිරීමට.

1185
01:48:17,240 --> 01:48:20,076
කවුරුහරි බාධා කරනවා නම්
සැබෑ යුක්තියේ...

1186
01:48:20,284 --> 01:48:24,330
ඔබ ඔවුන් පිටුපසින් ඇවිදින්න
හදවතට පිහියෙන් අනින්න.

1187
01:48:29,377 --> 01:48:31,504
- මම ඔයාව නවත්වන්නම්.
- ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගෙන නැහැ ...

1188
01:48:31,713 --> 01:48:33,715
...ඔබේ වටපිටාව ගැන සිතීමට.

1189
01:48:35,925 --> 01:48:37,885
යුක්තිය යනු සමබරතාවයයි.

1190
01:48:38,094 --> 01:48:40,221
ඔබ මගේ නිවස ගිනිබත් කළා
මාව මැරිලා ගියා.

1191
01:48:42,932 --> 01:48:45,059
අපිවත් සලකන්න.

1192
01:49:01,492 --> 01:49:03,202
කවුරුත් එළියට එන්නේ නැහැ. සහතික කරගන්න.

1193
01:49:13,129 --> 01:49:14,589
උන් ඔක්කොම ගිහින්ද?

1194
01:49:14,756 --> 01:49:17,508
- උපරිම ආරක්ෂාවෙන් කීයක්?
- ඔවුන් සෑම එකක්ම.

1195
01:49:17,675 --> 01:49:19,469
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන්, ස්ත්‍රී දූෂකයන්.

1196
01:49:19,677 --> 01:49:22,513
පාලම් ඔසවන්න.
අපට දිවයිනෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.

1197
01:49:22,680 --> 01:49:24,140
ඔව්, මම පාලම් ඔසවන්නම් ...

1198
01:49:24,307 --> 01:49:28,519
... මම මෙහි තිබෙන සෑම ඒකකයක්ම ලබා ගන්නා විට
මිනීමැරුම් උන්මත්තකයන් අල්ලා ගැනීමට...

1199
01:49:28,728 --> 01:49:31,564
..ඒවා එලියට දුවනවා.
- ඉදිරියට එන්න!

1200
01:49:54,796 --> 01:49:57,548
ඔබ සාමාජිකයෙකු නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
ගිනි නිවන හමුදාවේ.

1201
01:50:03,554 --> 01:50:05,640
මාස්ටර් වේන්! මාස්ටර් වේන්!

1202
01:50:10,186 --> 01:50:14,565
ඒ හැම පුෂ්අප් එකේ තේරුම මොකක්ද
ලේ වැගිරෙන කොටයක්වත් උස්සන්න බැරි නම්?

1203
01:50:53,021 --> 01:50:55,064
මම මොනවද කළේ, ඇල්ෆ්‍රඩ්?

1204
01:50:56,107 --> 01:50:58,026
මගේ පවුලේ හැම දෙයක්ම...

1205
01:50:58,234 --> 01:51:00,111
...මගේ තාත්තා හදපු...

1206
01:51:02,530 --> 01:51:06,409
වේන් උරුමය වැඩිය
ගඩොල් සහ බදාම වලට වඩා සර්.

1207
01:51:06,617 --> 01:51:08,828
මට ඕන වුනේ ගෝතම්ව බේරගන්න.

1208
01:51:09,704 --> 01:51:11,539
මම අසාර්ථක වුණා.

1209
01:51:12,790 --> 01:51:14,042
ඇයි සර් අපි වැටෙන්නේ?

1210
01:51:17,253 --> 01:51:20,715
ඒ නිසා අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
අපිව ගොඩ ගන්න.

1211
01:51:23,217 --> 01:51:25,345
ඔබ තවමත් මාව අත්හැරියේ නැද්ද?

1212
01:51:27,263 --> 01:51:28,723
කවදාවත් නැහැ.

1213
01:51:29,807 --> 01:51:31,100
පහළට!

1214
01:51:31,309 --> 01:51:34,228
හිරිහැර! මම හිරිහැර දකිනවා!

1215
01:51:34,395 --> 01:51:36,439
සමහර විට ඔබ දකින්න කැමති ඇති
යම් අධික බලයක්?

1216
01:51:36,648 --> 01:51:38,524
තුවක්කුවක් අතැති පිස්සෙක්.

1217
01:51:39,734 --> 01:51:43,071
නිවැසියන් සමඟ කෝපයෙන්
පෙර නොවූ විරූ පොලිස් ශක්තියක්...

1218
01:51:43,237 --> 01:51:46,616
සිරකරුවන් වටකර ගැනීමට...
- අපි මේ පාලම් උස්සන්නයි හදන්නේ.

1219
01:51:46,824 --> 01:51:50,411
නිලධාරියා, මම ගෝතම් නගරයක්
දිස්ත්රික් නීතිඥ. මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

1220
01:51:57,835 --> 01:52:00,088
- නිකන් කට වහගන්න!
- හේයි, ෆ්ලෑස්, එය සිසිල් කරන්න!

1221
01:52:00,296 --> 01:52:01,547
මේ අයව වළක්වන්න.

1222
01:52:01,756 --> 01:52:04,759
හේයි, ගෝර්ඩන්.
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් ආවා.

1223
01:52:04,926 --> 01:52:07,303
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- අපේ යාළුවා මට මේක එව්වා.

1224
01:52:07,512 --> 01:52:08,971
එය ක්‍රේන්ගේ විෂ වලට ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

1225
01:52:09,138 --> 01:52:10,598
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

1226
01:52:10,807 --> 01:52:13,935
ඔහුට යම් මාර්ගයක් ඇත්නම් මිස නොවේ
ඒ ජරාව වාතයට ගෙන ඒම.

1227
01:52:15,103 --> 01:52:17,522
හරි, අන්තිම එක හරහට.

1228
01:52:18,231 --> 01:52:22,110
ජනතාවනි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය මේ පාලම ඉහළට ගෙන ඒමටයි
මිනිත්තු තුනකට නොවැඩි කාලයක් තුළ!

1229
01:52:22,360 --> 01:52:25,697
ඊට කලින් ඔයාව දිවයිනෙන් අයින් කරන්න හොඳේ
ඔවුන් පාලම් ඔසවයි. මුරකරු!

1230
01:52:26,364 --> 01:52:27,365
යන්න!

1231
01:52:54,183 --> 01:52:55,977
මට මගේ අම්මව හොයාගන්න බෑ.

1232
01:52:56,352 --> 01:52:57,812
හේයි!

1233
01:53:06,237 --> 01:53:07,947
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1234
01:53:09,490 --> 01:53:11,034
මහත්තයෝ...

1235
01:53:11,492 --> 01:53:13,995
...වචනය පැතිරවීමට කාලයයි.

1236
01:53:15,747 --> 01:53:17,123
සහ වචනය ...

1237
01:53:18,416 --> 01:53:20,126
... භීතිය.

1238
01:53:44,233 --> 01:53:45,860
ජේසුස් වහන්සේ. පීඩනය, එය ඉහළ යයි.

1239
01:53:46,861 --> 01:53:48,154
එතනම.

1240
01:53:48,488 --> 01:53:50,698
ඒ ජල ප්‍රධාන
පටු යටතේ හරි.

1241
01:54:07,674 --> 01:54:09,217
ඒකට කමක් නැහැ.

1242
01:54:42,083 --> 01:54:43,626
මේ කොමසාරිස් ලෝබ්.

1243
01:54:43,793 --> 01:54:45,503
එන්න, කවුරුහරි මට කතා කරන්න.

1244
01:54:45,670 --> 01:54:47,130
ඉදිරියට එන්න!

1245
01:55:06,816 --> 01:55:08,818
ලෝබ්, ලෝබ්. මේ ගෝර්ඩන්.

1246
01:55:09,152 --> 01:55:10,445
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1247
01:55:10,653 --> 01:55:14,073
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.
TAC කණ්ඩායම්, SWAT, කැරලි මර්දන පොලිස් නිලධාරීන්!

1248
01:55:14,282 --> 01:55:18,494
ගෝර්ඩන්! නගරයේ සියලුම කැරලි මර්දන පොලිසිය
ඔබ සමඟ දිවයිනේ!

1249
01:55:18,661 --> 01:55:20,663
හොඳයි, ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අක්රියයි!

1250
01:55:20,997 --> 01:55:24,959
කමක් නෑ කමක් නෑ.
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

1251
01:55:25,835 --> 01:55:27,462
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්!

1252
01:55:27,670 --> 01:55:30,673
- දොඹකරය?
- නෑ බයගුල්ලෙක්.

1253
01:55:32,425 --> 01:55:33,801
ගෝර්ඩන්...

1254
01:55:34,010 --> 01:55:36,220
... යවන්න කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

1255
01:55:37,805 --> 01:55:39,515
ඉතින් මම තනියමද?

1256
01:55:43,603 --> 01:55:45,229
පටු ඒවා කැබලිවලට ඉරා දමයි.

1257
01:55:45,438 --> 01:55:47,982
මේ ආරම්භය පමණයි.
ඔවුන් මුළු නගරයටම පහර දුන්නොත් ...

1258
01:55:48,191 --> 01:55:50,943
...ගෝතම්ව නවත්තන්න දෙයක් නෑ
තමන්ව ඉරාගෙන.

1259
01:55:51,110 --> 01:55:52,987
- ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
- දුම්රිය.

1260
01:55:53,196 --> 01:55:56,991
මොනෝරේල් ජල ප්‍රධාන මාර්ගය අනුගමනය කරයි
වේන් කුළුණ යට මධ්‍යම කේන්ද්‍රය.

1261
01:55:57,200 --> 01:55:58,910
යන්ත්‍රය ස්ටේෂන් එකට ගියොත්...

1262
01:55:59,077 --> 01:56:02,538
... එය දාම ප්රතික්රියාවක් ඇති කරයි
එය නගරයේ ජල සැපයුම වාෂ්ප කරනු ඇත.

1263
01:56:02,747 --> 01:56:04,290
මෙම වසයෙන් ගෝතම් ආවරණය කිරීම.

1264
01:56:04,499 --> 01:56:07,669
මම ඔහුව පැටවීම නවත්වන්නම්
එය දුම්රිය, නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

1265
01:56:07,877 --> 01:56:09,671
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- ඔබට සැරයටිය පදවන්න පුළුවන්ද?

1266
01:56:15,927 --> 01:56:17,553
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

1267
01:56:17,762 --> 01:56:19,722
බය වෙන්න දෙයක් නෑ...

1268
01:56:19,931 --> 01:56:21,641
...ඒත් බය තමා!

1269
01:56:22,725 --> 01:56:25,019
මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි!

1270
01:56:56,259 --> 01:56:58,386
Batman අපිව බේරගන්නවා. එයා එයි.

1271
01:57:03,641 --> 01:57:05,518
- ඔහු ඒවි.
- හොරෙන් බලන්න එපා.

1272
01:57:14,193 --> 01:57:17,530
මේ ගෝර්ඩන්.
පාලම පහත් කිරීමට සූදානම් වන්න.

1273
01:57:23,453 --> 01:57:25,538
මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා.

1274
01:57:30,585 --> 01:57:32,211
ඉන්න.

1275
01:57:33,171 --> 01:57:34,797
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

1276
01:57:34,964 --> 01:57:36,215
අඩුම ගානේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න.

1277
01:57:41,637 --> 01:57:43,806
ඒ මම නෙවෙයි යටින් ඉන්නේ...

1278
01:57:44,807 --> 01:57:49,103
...ඒත් මම කරන දේ මාව නිර්වචනය කරනවා.

1279
01:57:49,479 --> 01:57:50,772
බෲස්?

1280
01:58:24,514 --> 01:58:27,809
හොඳයි, හොඳයි. ඔබ මගේ උපදෙස් ගත්තා
රංග කලාව ගැන ටිකක් වචනාර්ථයෙන්.

1281
01:58:28,017 --> 01:58:30,478
- මෙතනින් ඉවරයි.
- ඔබට සහ පොලිසියට, සමහරවිට.

1282
01:58:30,687 --> 01:58:32,981
කෙසේ වෙතත් මගේ සටන
Gotham හි ඉතිරි කොටස සමඟ පවතී.

1283
01:58:33,189 --> 01:58:36,484
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
විනාශ කිරීමට මට නගරයක් ඇත.

1284
01:58:36,693 --> 01:58:40,363
- මට ඔබේ ඉත්තන් දෙදෙනෙකු පරාජය කළ නොහැකිද?
- ඔයා කැමති විදිහට.

1285
01:58:53,209 --> 01:58:55,503
GPS ඔන්ලයින්.

1286
01:59:02,385 --> 01:59:04,554
යාර 100 කින්.

1287
01:59:35,460 --> 01:59:36,711
මහත්තයෝ.

1288
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
කවුද දෙයියනේ මේකට අවසර දුන්නේ?

1289
02:00:16,959 --> 02:00:19,003
වේන් කුළුණට දුර, සැතපුම් තුනක්.

1290
02:00:26,302 --> 02:00:28,888
පීඩනය ජාලය ඔස්සේ ගමන් කරයි,
පයිප්ප පිඹීම.

1291
02:00:29,097 --> 02:00:30,473
ඒ පීඩනය අපිට ආවොත්...

1292
02:00:30,640 --> 02:00:33,643
... ජල සැපයුම හරස් අතට
මුළු නගරයම පිඹිනු ඇත!

1293
02:00:44,112 --> 02:00:46,948
ඊළඟ මංසන්ධියේදී, දකුණට හැරෙන්න.

1294
02:01:11,681 --> 02:01:13,141
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

1295
02:01:20,690 --> 02:01:21,691
සමාවෙන්න.

1296
02:01:25,695 --> 02:01:28,698
- හුරුපුරුදු. ඔයාට අලුත් දෙයක් නැද්ද?
- කොහොමද මේක?!

1297
02:01:45,465 --> 02:01:47,717
ඔබ වේන් ටවර් වෙත පැමිණ ඇත.

1298
02:02:01,064 --> 02:02:02,273
ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.

1299
02:02:02,523 --> 02:02:04,984
අපි ප්‍රධාන මධ්‍යස්ථානයේ ඉහළින්ම සිටිමු
එය පිඹිනු ඇත.

1300
02:02:13,910 --> 02:02:16,079
ආයුධ පද්ධතිය සක්රිය කර ඇත.

1301
02:02:20,208 --> 02:02:21,209
ලස්සන ගමනක්.

1302
02:02:36,474 --> 02:02:37,475
සන්නද්ධ.

1303
02:02:49,445 --> 02:02:50,905
බය වෙන්න එපා බෲස්.

1304
02:02:53,700 --> 02:02:55,076
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1305
02:02:59,831 --> 02:03:01,874
ඔබ කේප් එකේ සාමාන්‍ය මිනිසෙක් පමණයි.

1306
02:03:02,083 --> 02:03:05,920
ඒකයි අසාධාරණයට විරුද්ධව සටන් කරන්න බැරි වුණේ.
ඒකයි මේ කෝච්චිය නවත්තන්න බැරි.

1307
02:03:06,129 --> 02:03:08,673
ඒක නවත්වන්න කියලා කවුද කිව්වේ?

1308
02:03:14,512 --> 02:03:16,055
ඔව්!

1309
02:03:24,230 --> 02:03:27,608
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැත
ඔබේ වටපිටාව ගැන සැලකිලිමත් වීමට!

1310
02:03:35,491 --> 02:03:37,952
ඔබ අවසානයේ කිරීමට ඉගෙන ගත්තාද?
අවශ්ය කුමක්ද?

1311
02:03:38,286 --> 02:03:40,538
මම ඔයාව මරන්නෙ නෑ...

1312
02:03:45,001 --> 02:03:47,128
...ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න ඕන නෑ.

1313
02:05:02,328 --> 02:05:05,415
- රැස්වීම දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.
- මොන රැස්වීමක්ද?

1314
02:05:09,669 --> 02:05:12,588
ෆොක්ස්, මට ඔයාව වෙඩි තිබ්බා වගේ මතකයි.

1315
02:05:13,089 --> 02:05:14,632
ඔබ කළා.

1316
02:05:14,841 --> 02:05:16,884
මට වෙනත් රැකියාවක් ලැබුණා.

1317
02:05:17,760 --> 02:05:19,220
ඔබේ.

1318
02:05:19,679 --> 02:05:21,389
කාගේ අධිකාරියක් මතද?

1319
02:05:22,015 --> 02:05:23,891
බැට්මෑන් හදන්න ඇති
මුල් පිටුව...

1320
02:05:24,142 --> 02:05:27,061
නමුත් බෲස් වේන්
අටවන පිටුවට තල්ලු විය.

1321
02:05:33,860 --> 02:05:34,861
බෲස් වේන්.

1322
02:05:35,069 --> 02:05:38,823
ඔබට තීරණය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
Wayne Enterprises පවත්වාගෙන යන්නේ කවුද?

1323
02:05:39,032 --> 02:05:41,784
- මම අයිතිකරු බව.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1324
02:05:42,035 --> 02:05:43,911
සමාගම සතියකට පෙර ප්රසිද්ධියට පත් විය.

1325
02:05:44,120 --> 02:05:45,580
ඒවගේම මම ගොඩක් කොටස් මිලදී ගත්තා.

1326
02:05:45,955 --> 02:05:49,375
විවිධ පුණ්‍යායතන හරහා
සහ භාර සහ යනාදිය.

1327
02:05:49,584 --> 02:05:52,754
බලන්න, මේ සියල්ල ටිකක් තාක්ෂණික,
නමුත් වැදගත් දෙය...

1328
02:05:53,004 --> 02:05:56,257
එය මගේ සමාගමේ අනාගතයද?
ආරක්ෂිත වේ.

1329
02:05:56,674 --> 02:05:58,051
හරිද මිස්ටර් ෆොක්ස්?

1330
02:05:58,259 --> 02:06:00,053
ඔබ හරි, වේන් මහතා.

1331
02:06:02,305 --> 02:06:03,848
ඔබට මතකය ලැබුණේ නැද්ද?

1332
02:06:22,825 --> 02:06:25,995
- මට සමාවෙන්න, මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ, රේචල්.
- නෑ නෑ බෲස්...

1333
02:06:26,204 --> 02:06:27,580
...මට සමාවෙන්න.

1334
02:06:28,456 --> 02:06:31,125
චිල් මැරුන දවසෙ මම...

1335
02:06:33,002 --> 02:06:34,629
මම භයානක දේවල් කිව්වා.

1336
02:06:35,129 --> 02:06:36,839
නමුත් ඇත්ත දේවල්.

1337
02:06:37,507 --> 02:06:39,300
මම තුවක්කුවක් අතින් ගත්තු බියගුල්ලෙක්...

1338
02:06:39,509 --> 02:06:43,262
...සහ යුක්තිය යනු තවත් බොහෝ දේ ගැන ය
පළිගැනීමට වඩා, ඒ නිසා ස්තූතියි.

1339
02:06:44,347 --> 02:06:47,016
මම ඔබ ගැන සිතීම නතර කළේ නැත.

1340
02:06:48,518 --> 02:06:50,144
අපි ගැන.

1341
02:06:50,770 --> 02:06:52,730
ඒ වගේම ඔයා ආපහු ආවා කියලා මට ආරංචි වුණාම මම...

1342
02:06:53,564 --> 02:06:55,733
මම බලාපොරොත්තු වෙන්න පටන් ගත්තා.

1343
02:07:19,841 --> 02:07:22,510
නමුත් පසුව මම ඔබේ වෙස් මුහුණ ගැන දැනගත්තා.

1344
02:07:23,720 --> 02:07:26,556
බැට්මෑන් යනු සංකේතයක් පමණි, රේචල්.

1345
02:07:27,181 --> 02:07:28,808
නෑ මේ...

1346
02:07:30,018 --> 02:07:31,728
ඔබේ වෙස් මුහුණයි.

1347
02:07:33,688 --> 02:07:37,191
ඔබේ සැබෑ මුහුණ එයයි
දැන් අපරාධකාරයෝ බයයි කියලා.

1348
02:07:38,067 --> 02:07:40,028
මම ආදරය කළ මිනිසා ...

1349
02:07:40,778 --> 02:07:42,238
අතුරුදහන් වූ මිනිසා ...

1350
02:07:43,448 --> 02:07:45,575
...ඔහු කිසි දිනෙක ආපසු පැමිණියේ නැත.

1351
02:07:50,079 --> 02:07:52,749
නමුත් සමහර විට ඔහු තවමත්
එතන කොහේ හරි.

1352
02:07:54,917 --> 02:07:58,588
සමහරවිට දවසක,
ගෝතම් හට තවදුරටත් බැට්මෑන් අවශ්‍ය නොවන විට...

1353
02:07:59,672 --> 02:08:01,632
...මම එයාව ආයෙත් බලන්නම්.

1354
02:08:12,685 --> 02:08:15,605
- මම වැරදි බව ඔප්පු කළා, ඔබ දන්නවා.
- කුමක් ගැන ද?

1355
02:08:18,441 --> 02:08:20,860
ඔබේ පියා වනු ඇත
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1356
02:08:21,110 --> 02:08:22,737
මම වගේ.

1357
02:08:49,722 --> 02:08:51,599
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

1358
02:08:52,976 --> 02:08:54,519
එය නැවත ගොඩනඟන්න.

1359
02:08:55,436 --> 02:08:57,772
එය තිබූ ආකාරයටම, ගඩොල් සඳහා ගඩොල්.

1360
02:09:04,654 --> 02:09:05,863
නිකමට වගේද සර්?

1361
02:09:07,991 --> 02:09:09,200
ඔව්, ඇයි?

1362
02:09:09,409 --> 02:09:12,245
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති කියලා
සඳහා හොඳ අවස්ථාවක්...

1363
02:09:12,412 --> 02:09:14,831
...අත්තිවාරම් වැඩිදියුණු කිරීම.

1364
02:09:15,039 --> 02:09:17,959
- ගිනිකොන කෙළවරේ?
- හරියටම, සර්.

1365
02:09:33,683 --> 02:09:36,519
- හොඳයි.
- මට මැර ලොක්කන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

1366
02:09:37,520 --> 02:09:40,189
- හොඳයි, සැරයන්?
- එය දැන් "ලුතිනන්".

1367
02:09:40,565 --> 02:09:42,025
ඔබ ඇත්තටම යමක් ආරම්භ කළා.

1368
02:09:42,233 --> 02:09:44,193
නැමුණු පොලිස්කාරයෝ බයවෙලා දුවනවා.

1369
02:09:44,402 --> 02:09:45,778
වීදි මත බලාපොරොත්තුව.

1370
02:09:46,070 --> 02:09:49,657
- නමුත්?
- පටු නැති වී ඇත.

1371
02:09:50,199 --> 02:09:54,037
තවම අපි ක්‍රේන් හෝ උස්සලා නැහැ
ඔහු නිදහස් කළ Arkham හි සිරකරුවන්ගෙන් අඩක්.

1372
02:09:54,746 --> 02:09:56,372
අපි කරන්නෙමු.

1373
02:09:56,581 --> 02:09:58,207
අපිට ගෝතම්ව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

1374
02:09:58,416 --> 02:10:00,877
- උත්සන්න වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- උත්සන්න වීම?

1375
02:10:01,085 --> 02:10:05,381
අපි semiautomatics රැගෙන යාමට පටන් ගනිමු,
ඔවුන් ස්වයංක්‍රීය උපකරණ මිලදී ගනී.

1376
02:10:05,590 --> 02:10:09,886
අපි Kevlar ඇඳීමට පටන් ගනිමු,
ඔවුන් සන්නාහ විදින වට මිලදී ගනී.

1377
02:10:10,094 --> 02:10:13,348
- සහ?
- ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටී ...

1378
02:10:13,806 --> 02:10:15,683
සහ වහල උඩින් පැනීම.

1379
02:10:17,101 --> 02:10:19,103
දැන් මේ මිනිහව ගන්න.

1380
02:10:19,395 --> 02:10:21,397
සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම්, ද්විත්ව මිනීමැරුම්.

1381
02:10:21,606 --> 02:10:24,859
ඔබ වගේ රංග කලාවේ රසයක් ලැබුවා.

1382
02:10:25,109 --> 02:10:27,028
ඇමතුම් කාඩ්පතක් තබයි.

1383
02:10:32,950 --> 02:10:34,744
මම ඒ ගැන බලන්නම්.

1384
02:10:38,247 --> 02:10:39,707
මම කවදාවත් ස්තූතියි කිව්වේ නැහැ.

1385
02:10:44,796 --> 02:10:46,839
ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ.